1
00:00:31,791 --> 00:00:33,541
<i>Me siguri më mbani mend.</i>

2
00:00:33,625 --> 00:00:36,458
<i>Unë jam Stacy, ajo bukëpjekësja nga Çikago,</i>

3
00:00:36,541 --> 00:00:39,833
<i>që fluturoi për në Belgravia
për të marrë pjesë në një konkurs pjekjeje,</i>

4
00:00:39,916 --> 00:00:44,333
<i>por më pas ndërroi vendin me Margaret,
Dukesha e Montenaros,</i>

5
00:00:44,416 --> 00:00:46,291
<i>që më ngjan mua.</i>

6
00:00:46,375 --> 00:00:49,291
<i>Unë mendoj se ju kujtohet
U martova me Princin Eduard,</i>

7
00:00:49,375 --> 00:00:53,500
<i>dhe ndoshta ju kujtohet ajo Margaret
ra në dashuri me mikun tim më të mirë Kevin.</i>

8
00:00:53,583 --> 00:00:56,000
<i>Çifti më i lezetshëm ndonjëherë, apo jo?</i>

9
00:00:57,208 --> 00:01:00,125
<i>Por ajo që nuk e dini,
është se meqë e gjithë kjo ndodhi,</i>

10
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
<i>mbreti i Montenaros vdiq,</i>

11
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
<i>dhe Margaret është tani
në radhë për fronin,</i>

12
00:01:04,708 --> 00:01:08,166
<i>e cila ka ngatërruar në mënyrë mbretërore
gjithçka në departamentin e romancës.</i>

13
00:01:09,875 --> 00:01:12,833
<i>Kam qenë shumë i zënë,
por ma merr,</i>

14
00:01:12,916 --> 00:01:15,458
<i>lumturi përgjithmonë nuk është kurrë e lehtë.</i>

15
00:01:15,541 --> 00:01:19,583
<i>Sidomos për një princeshë.</i>

16
00:01:27,750 --> 00:01:32,000
{\ an8}Zonja dhe zotërinj, është momenti
të gjithë e kemi pritur!

17
00:01:32,083 --> 00:01:38,291
{\ an8}Rezultatet përfundimtare të 59-tës së Belgravia
Konkursi Vjetor Ndërkombëtar i Pjekjes!

18
00:01:40,125 --> 00:01:45,333
Dhe këtu për të shpallur fituesin
është gjyqtari kryesor dhe kampion i kaluar,

19
00:01:45,416 --> 00:01:50,458
Stacy De Novo Wyndham,
Princesha e Belgravisë!

20
00:01:51,125 --> 00:01:52,291
faleminderit.

21
00:01:57,708 --> 00:01:58,583
faleminderit.

22
00:01:59,375 --> 00:02:00,958
Ne jemi kaq të kënaqur

23
00:02:01,041 --> 00:02:05,291
se kanë ardhur këta furrtarë të pabesueshëm
nga e gjithë bota këtë Krishtlindje.

24
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
Krishtlindja ka të bëjë me dhënien...

25
00:02:11,083 --> 00:02:12,750
...dhe garuesit e këtij viti

26
00:02:12,833 --> 00:02:16,875
na kanë dhënë kreativitet,
përsosmëri dhe mjeshtëri.

27
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
Pra, pa u zgjatur më tej,

28
00:02:19,833 --> 00:02:24,166
fituesi ynë i parë i çmimit është dikush
Kam konkurruar kundër dy vjet më parë.

29
00:02:24,708 --> 00:02:28,458
Këtë vit ai ka krijuar një tortë
kjo është shumë e veçantë për mua.

30
00:02:29,625 --> 00:02:33,250
Herën e parë që putha burrin tim
Princi Eduard ishte nën veshtull.

31
00:02:35,958 --> 00:02:40,166
Të gjithë, hiqni dorë për Zach Brachmann
nga Mynihu, Gjermani

32
00:02:40,250 --> 00:02:42,000
dhe kryeveprën e tij veshtull.

33
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
urime.

34
00:02:52,791 --> 00:02:53,875
urime.

35
00:03:10,791 --> 00:03:12,833
Ju ishit pozitivisht simpatik sot,
e dashur.

36
00:03:13,333 --> 00:03:15,291
Gjithçka që bëra ishte të shpërndaja disa fjongo.

37
00:03:15,375 --> 00:03:17,791
Më vjen keq që nuk arrita të shoh
gjithë ceremoninë.

38
00:03:17,875 --> 00:03:20,041
Po, parlamenti u mbyll, përsëri.

39
00:03:20,125 --> 00:03:21,916
Është e gjitha mirë.

40
00:03:22,916 --> 00:03:24,750
Epo, nuk e di nëse është,

41
00:03:25,875 --> 00:03:28,625
me marrjen time më shumë
të përgjegjësive të mbretit

42
00:03:28,708 --> 00:03:31,875
dhe ju drejtoni bamirësitë mbretërore
dhe dyqani juaj i pjekjes, atje…

43
00:03:32,458 --> 00:03:34,250
Nuk ka kaluar shumë kohë
për ne të dy.

44
00:03:34,833 --> 00:03:36,583
Epo, ajo që bëjmë është e rëndësishme.

45
00:03:37,166 --> 00:03:40,000
Edhe ne jemi të rëndësishëm.
Nuk dua ta humbas atë.

46
00:03:41,541 --> 00:03:44,916
Epo, lajmi i mirë është se do të jemi
në Montenaro deri në fund të javës.

47
00:03:45,000 --> 00:03:47,041
- Hmm.
- Do të kemi shumë kohë së bashku.

48
00:03:47,125 --> 00:03:50,458
Krishtlindjet në Montenaro
tingëllon absolutisht magjepsëse.

49
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
E bën.

50
00:03:56,000 --> 00:03:58,166
- Por unë jam i shqetësuar për Margaretën.
- Pse?

51
00:03:58,250 --> 00:04:00,041
Epo, e keni parë këtë?

52
00:04:00,125 --> 00:04:02,166
"A është dukesha gati të sundojë?"

53
00:04:02,708 --> 00:04:03,541
Dhe kjo?

54
00:04:05,375 --> 00:04:07,541
Margaret kurrë nuk priste të bëhej mbretëreshë.

55
00:04:08,375 --> 00:04:10,500
E mbani mend sa shumë ajo e urrente vëmendjen?

56
00:04:11,333 --> 00:04:13,708
Epo, me kurorëzimin e saj
transmetuar në televizion në ditën e Krishtlindjes,

57
00:04:13,791 --> 00:04:15,916
ajo do të duhet
mësohu me të shumë shpejt.

58
00:04:17,708 --> 00:04:20,166
Ajo thjesht dukej shumë e trishtuar kur e telefonova.

59
00:04:20,250 --> 00:04:21,166
Mbreti Denis vdiq

60
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
- dhe Princi Howard abdikoi kështu…
- Po.

61
00:04:23,875 --> 00:04:26,458
...do apo jo, ajo është e radhës
në vijën e trashëgimisë.

62
00:04:27,625 --> 00:04:30,375
Më kujto pse po flasim
për Margaretën përsëri tani?

63
00:04:30,916 --> 00:04:33,583
Sepse nuk mund të fle kur jam i shqetësuar.

64
00:04:34,458 --> 00:04:35,375
Epo, ka…

65
00:04:36,583 --> 00:04:40,125
Gjëra të tjera që mund të bëjmë
për të lehtësuar ankthin tuaj

66
00:04:40,208 --> 00:04:42,000
përveç të folurit për Zonjën Margaret.

67
00:04:42,083 --> 00:04:44,333
Të them të vërtetën.
Mendoj se ajo nuk e ka mbaruar Kevinin.

68
00:04:44,416 --> 00:04:48,083
Dua të them, ndarja duhet të ketë qenë
tepër e vështirë për të dy.

69
00:04:48,166 --> 00:04:50,916
- Mund të ndezim një zjarr.
- Ajo ishte gati të transferohej në Çikago.

70
00:04:51,000 --> 00:04:53,458
- A mund të hapim një shishe verë?
- Ata ishin pothuajse të fejuar.

71
00:04:53,541 --> 00:04:54,875
Mund të vendosnim pak muzikë.

72
00:04:54,958 --> 00:04:56,583
A e njihnit Kevinin
po bënte blerje për një unazë?

73
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
- Stacy!
- Çfarë?

74
00:04:58,083 --> 00:05:01,666
Ata shkuan në rrugë të ndryshme.
Njerëzit e bëjnë atë gjatë gjithë kohës.

75
00:05:01,750 --> 00:05:03,375
e di. Është thjesht…

76
00:05:04,208 --> 00:05:06,541
Olivia më dërgon mesazhe çdo ditë.

77
00:05:06,625 --> 00:05:09,208
Ajo thotë se e babait të saj
i mjerë pa Margaretën.

78
00:05:10,208 --> 00:05:12,541
Ai e hodhi poshtë ftesën
tek kurorëzimi.

79
00:05:13,041 --> 00:05:16,291
- Me sa duket, ai nuk dëshiron ta shohë atë.
- Epo, burrat kurrë nuk e dinë se çfarë duan.

80
00:05:17,250 --> 00:05:18,125
Unë e di se çfarë dua.

81
00:05:19,958 --> 00:05:21,541
Unë kam një ide të madhe.

82
00:05:22,291 --> 00:05:26,458
Pse të mos marrim një të vogël të vogël
një devijim i vogël për në Çikago

83
00:05:26,541 --> 00:05:27,916
në rrugën tonë për në Montenaro?

84
00:05:28,000 --> 00:05:31,791
Oh, e dashur. Uroj të mundem
largohu më shpejt. Unë me të vërtetë e bëj.

85
00:05:31,875 --> 00:05:34,750
Por... Nëse nuk doni të shkoni
në Çikago pa mua…

86
00:05:37,083 --> 00:05:41,666
Oh! Epo! Unë do të paketoj dhe do të kap
fluturimi i parë në mëngjes.

87
00:05:57,208 --> 00:05:59,291
Faleminderit shumë. Gëzuar Krishtlindjet.

88
00:05:59,375 --> 00:06:01,083
Faleminderit dhe Gëzuar Krishtlindjet.

89
00:06:01,166 --> 00:06:03,083
Një duzinë biskota të Krishtlindjeve, ju lutem!

90
00:06:04,250 --> 00:06:05,083
Stacy?

91
00:06:05,166 --> 00:06:07,083
Përshëndetje!

92
00:06:07,166 --> 00:06:09,416
- Më ka marrë malli!
- Me ke munguar.

93
00:06:11,625 --> 00:06:13,708
Stacy! Çfarë po bën këtu?

94
00:06:13,791 --> 00:06:16,750
Isha në lagje dhe mendova
Do të kontrolloja partnerin tim të biznesit.

95
00:06:16,833 --> 00:06:20,000
- Meqë ra fjala, e dua vendndodhjen e re.
- Faleminderit. Ku është Eduardi?

96
00:06:20,083 --> 00:06:22,458
Ai po më takon në Londër
në rrugën tonë për në Montenaro.

97
00:06:22,541 --> 00:06:24,916
- Oh.
- Epo, ju dukeni fantastike.

98
00:06:25,000 --> 00:06:26,583
Faleminderit, dhe ju shikoni…

99
00:06:28,083 --> 00:06:29,333
Të rehatshme.

100
00:06:29,416 --> 00:06:30,541
Po, gjithçka është mirë.

101
00:06:30,625 --> 00:06:34,750
Që atëherë ai nuk ka dalë në takim
ndarja me ty-di-kush.

102
00:06:35,375 --> 00:06:37,750
Unë kam një biznes për të drejtuar. E mbani mend?

103
00:06:37,833 --> 00:06:40,250
Eja, Kev.
Jeta nuk është të punosh gjatë gjithë kohës.

104
00:06:40,791 --> 00:06:44,166
E di, kjo është arsyeja pse ne po adoptojmë
një mace tjetër për Krishtlindje.

105
00:06:44,791 --> 00:06:45,875
Një mace tjetër?

106
00:06:45,958 --> 00:06:47,916
Po. Nuk mund të kesh kurrë shumë mace.

107
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
Duhet të flasim.

108
00:06:54,750 --> 00:06:57,708
Si thua të shkosh e të fshihesh
një nga ato tavolinat atje?

109
00:07:01,541 --> 00:07:03,375
Pra, çfarë ka?

110
00:07:03,458 --> 00:07:07,083
Epo, ju keni veshur pantallona sportive,
ju nuk do të takoheni dhe jeni duke mbledhur mace.

111
00:07:08,375 --> 00:07:09,208
Dhe?

112
00:07:11,041 --> 00:07:15,000
Dy vjet më parë më dorëzove
një ftesë që më ndryshoi jetën.

113
00:07:15,083 --> 00:07:16,958
Është koha që unë të kthej nderin.

114
00:07:23,625 --> 00:07:26,958
Stace, Margaret dhe unë
e quajti dorëheqjen gjashtë muaj më parë.

115
00:07:27,041 --> 00:07:30,625
Po, kjo është ndoshta gjëja më budallaqe
keni bërë ndonjëherë në jetën tuaj.

116
00:07:30,708 --> 00:07:33,166
Ne thjesht nuk donim
të njëjtat gjëra më.

117
00:07:33,625 --> 00:07:36,958
Përveç kësaj, dua të them, ajo ka vazhduar.
Unë kam lëvizur përpara.

118
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
- Vërtet?
- Po.

119
00:07:39,125 --> 00:07:40,916
Sepse nuk shikon
sikur të keni ecur përpara.

120
00:07:41,583 --> 00:07:43,125
Unë e kam dërguar tashmë RSVP-në.

121
00:07:43,583 --> 00:07:47,250
Rreth asaj përgjigjeje…

122
00:07:49,125 --> 00:07:51,458
Nuk arriti kurrë në kutinë postare.

123
00:07:52,041 --> 00:07:53,083
Liv…

124
00:07:53,166 --> 00:07:56,541
Kejvina, shko në kurorëzimin si shoqja e saj.

125
00:07:58,291 --> 00:07:59,958
nuk e di.

126
00:08:00,625 --> 00:08:03,291
Trashëgimi i fronit është i madh.

127
00:08:03,375 --> 00:08:06,416
Margaret ka nevojë që ne të jemi aty për të,
të gjithë ne.

128
00:08:07,000 --> 00:08:08,083
Të lutem, babi.

129
00:08:08,833 --> 00:08:10,250
Ajo është edhe shoqja ime.

130
00:08:15,708 --> 00:08:17,208
Mirë.

131
00:08:17,291 --> 00:08:20,291
Hej! Thirrni kujdestarin e maceve.

132
00:08:20,375 --> 00:08:24,708
Ndoshta para se të largohemi, ju duhet të merrni,
si, një prerje flokësh dhe një palë pantallona të vërteta.

133
00:08:24,791 --> 00:08:26,125
Çfarë nuk shkon me këto?

134
00:08:56,166 --> 00:08:57,458
Faleminderit, Frank.

135
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
Uau.

136
00:09:02,541 --> 00:09:03,583
Stacy!

137
00:09:07,583 --> 00:09:09,375
Jam shumë i lumtur që je këtu.

138
00:09:09,458 --> 00:09:10,541
Edhe mua.

139
00:09:11,458 --> 00:09:13,416
Kisha frikë se do të ishe shumë i zënë
për ta menaxhuar atë.

140
00:09:13,500 --> 00:09:16,458
- Oh, marrëzi.
- Nuk ka mundësi të na mungojë kurorëzimi juaj.

141
00:09:16,541 --> 00:09:18,208
Kjo është pikërisht ajo që i thashë.

142
00:09:18,791 --> 00:09:21,416
Zonja Donatelli, ju dukeni mahnitëse.

143
00:09:21,500 --> 00:09:25,583
Oh, faleminderit. Dhe ju dukeni pozitivisht
rrezatues, Lartësia Juaj Mbretërore.

144
00:09:25,666 --> 00:09:27,583
Epo, Stacy ka lindur për të qenë një princeshë.

145
00:09:28,208 --> 00:09:30,583
Më duket si shumë vite që kur të kam parë.

146
00:09:30,666 --> 00:09:34,375
Epo, ne jemi këtu tani
dhe, uh, ju sollëm një surprizë të vogël.

147
00:09:39,041 --> 00:09:40,750
- Olivia!
- Margaret!

148
00:09:42,000 --> 00:09:44,291
Shikoni ju! Oh!

149
00:09:44,958 --> 00:09:46,666
Ajo është rritur që kur e patë për herë të fundit.

150
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
Në të vërtetë ajo ka.

151
00:09:49,916 --> 00:09:52,708
Kur nuk e morëm përgjigjen tuaj,
nuk ishim të sigurt se do të vish.

152
00:09:53,291 --> 00:09:55,041
Shpresoj se është mirë që jemi këtu…

153
00:09:55,541 --> 00:09:56,500
Si miq.

154
00:09:58,125 --> 00:10:00,791
Sigurisht, është. Si miq.

155
00:10:00,875 --> 00:10:02,250
A mund ta shohim pallatin tuaj?

156
00:10:02,333 --> 00:10:03,791
Pikërisht në këtë mënyrë.

157
00:10:05,333 --> 00:10:06,166
Përshëndetje!

158
00:10:22,875 --> 00:10:24,708
Margaret, pse është e mbuluar gjithçka?

159
00:10:24,791 --> 00:10:26,375
Unë ende nuk jam vendosur plotësisht.

160
00:10:27,125 --> 00:10:29,083
A nuk po vjen një top Krishtlindjesh?

161
00:10:29,208 --> 00:10:33,250
Ka, por unë ndalova stafin
nga dekorimi i banesës.

162
00:10:34,041 --> 00:10:36,833
Sinqerisht, po mendoja ta anuloja
festat…

163
00:10:37,458 --> 00:10:40,375
- Koncerti, topi, të gjitha.
- Pse?

164
00:10:40,458 --> 00:10:42,125
Nuk duket e drejtë.

165
00:10:42,208 --> 00:10:44,750
Vendi është ende në zi
humbjen e mbretit të tyre.

166
00:10:44,833 --> 00:10:47,458
- Po feston gjithashtu mbretëreshën e re.
- Po!

167
00:10:47,541 --> 00:10:50,333
Populli po ju shikon
si sundimtarja e tyre e re, Lady Margaret.

168
00:10:50,416 --> 00:10:51,916
Ju jeni shpresa e tyre për të ardhmen.

169
00:10:52,458 --> 00:10:55,541
Epo, problemi është se nuk e di
nëse do të ndihem ndonjëherë si në shtëpinë time këtu.

170
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
Epo, nuk e di.

171
00:10:57,125 --> 00:10:59,708
Një pallat mund të ndihet mjaft komod kur ju
ndajeni me njerëzit që doni.

172
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
Epo, mendoj se mundet.

173
00:11:02,500 --> 00:11:06,166
Nëse më pyet mua, ky vend është në nevojë
nga një gëzim serioz për Krishtlindje.

174
00:11:07,000 --> 00:11:08,708
Vërtet nuk do të të shqetësonte t'i japësh një dorë?

175
00:11:09,291 --> 00:11:10,500
Le t'i zbukurojmë këto salla.

176
00:11:14,291 --> 00:11:17,208
Ah.

177
00:11:18,083 --> 00:11:20,250
Pikërisht në këtë mënyrë, ju lutem.

178
00:11:24,291 --> 00:11:25,750
- E mrekullueshme!
- Babi!

179
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
Uau!

180
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
Shikoni hapin tuaj tani! Eja i nxehtë!

181
00:11:47,250 --> 00:11:48,250
- E kuptove?
- Po.

182
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Po.

183
00:11:52,166 --> 00:11:53,208
Oh.

184
00:12:13,291 --> 00:12:14,875
- Shiko atë pemë.
- Hej.

185
00:12:15,208 --> 00:12:16,375
Huh?

186
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
Kjo është absolutisht e mrekullueshme.

187
00:12:35,083 --> 00:12:36,458
Vetëm një gjë mungon.

188
00:12:37,000 --> 00:12:38,916
- Çfarë është kjo?
- Çokollatë e nxehtë?

189
00:12:39,000 --> 00:12:41,708
Oh. Duke ardhur menjëherë lart,
por do të më duhet një ndihmës.

190
00:12:41,791 --> 00:12:44,416
Unë do të luaja Twister
me Eduardin dhe Stacy.

191
00:12:45,000 --> 00:12:45,958
E drejtë, djema?

192
00:12:47,041 --> 00:12:50,166
Po, Krishtlindjet nuk do të ishin të njëjta
pa Twister.

193
00:12:50,250 --> 00:12:52,916
- E drejta.
- Ndoshta Margaret mund të ndihmojë?

194
00:12:55,166 --> 00:12:57,125
Unë mendoj se mund t'i jepja një rrotullim.

195
00:12:59,666 --> 00:13:01,500
Pra… ku është kuzhina?

196
00:13:02,500 --> 00:13:03,375
Në këtë mënyrë.

197
00:13:10,375 --> 00:13:11,416
- Mendimi i mirë.
- Faleminderit!

198
00:13:11,500 --> 00:13:12,333
po!

199
00:13:22,666 --> 00:13:26,666
Në rregull. Ne kemi nevojë për sheqer,
pluhur kakao, qumësht dhe vanilje.

200
00:13:26,750 --> 00:13:27,833
Në rregull.

201
00:13:30,541 --> 00:13:33,166
Nuk ke qenë kurrë
këtu më parë, apo jo?

202
00:13:33,750 --> 00:13:35,125
Sigurisht që kam.

203
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Le të kontrollojmë frigoriferin.

204
00:13:42,041 --> 00:13:43,750
E dashur, është bosh.

205
00:13:43,833 --> 00:13:45,416
Mirë, mirë.

206
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
Kjo nuk duhet të jetë shumë e vështirë.

207
00:13:49,708 --> 00:13:52,083
- Ah. Sheqeri është pas miellit.
- Do ta marr.

208
00:13:52,166 --> 00:13:54,166
- Është krejt në rregull.
- Do të jetë më e lehtë nëse e marr.

209
00:13:54,833 --> 00:13:56,083
te thashe...

210
00:13:59,041 --> 00:14:00,625
- Jo qesharake.
- Jo.

211
00:14:00,708 --> 00:14:03,083
Dëshironi qesharake? Mund t'ju jap qesharake.

212
00:14:04,125 --> 00:14:05,625
- Jo!
- Jo.

213
00:14:15,208 --> 00:14:17,041
Çfarë në botë po ndodh këtu?

214
00:14:17,125 --> 00:14:18,375
Antonio!

215
00:14:18,458 --> 00:14:20,708
Nuk të prisja
deri nesër në mëngjes.

216
00:14:21,500 --> 00:14:23,208
Shpresoj të mos e ndërpres.

217
00:14:23,791 --> 00:14:26,541
- Aspak.
- Ka kaq shumë për të rishikuar.

218
00:14:26,625 --> 00:14:28,916
Mendova se duhet të hidhemi në gjërat
mbi një filxhan çaj.

219
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
sigurisht.

220
00:14:31,916 --> 00:14:32,833
Kevin Richards.

221
00:14:33,458 --> 00:14:36,750
Më falni.
Ky është Antonio Rossi, shefi im i shtabit.

222
00:14:36,833 --> 00:14:39,083
- Do të të shtrëngoja dorën, por...
- Pa merak.

223
00:14:39,708 --> 00:14:41,375
- Kënaqësia ime.
- Shko.

224
00:14:42,166 --> 00:14:43,000
e kuptova.

225
00:14:43,500 --> 00:14:45,333
- Je i sigurt?
- Po.

226
00:14:47,625 --> 00:14:49,041
Epo, në rregull.

227
00:14:49,750 --> 00:14:52,041
Tani, në lidhje me koncertin në prag të Krishtlindjeve,

228
00:14:52,125 --> 00:14:54,583
do të thoshte kaq shumë
për të gjithë nëse keni marrë pjesë,

229
00:14:55,458 --> 00:14:56,833
sidomos te fëmijët.

230
00:14:57,333 --> 00:14:58,791
Në rregull, do të shkoj.

231
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
Përderisa nuk ka fjalime.

232
00:15:00,958 --> 00:15:02,750
Asnjë fjalim. Unë premtoj.

233
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Vetëm një pritje e shkurtër pas dhe…

234
00:15:06,291 --> 00:15:09,708
Gjithçka që duhet të bëni është të buzëqeshni
dhe shtrëngoni disa duar.

235
00:15:09,791 --> 00:15:11,916
A e konfirmove takimin tim?
me Sekretarin e Thesarit?

236
00:15:12,000 --> 00:15:14,750
Ai do të jetë këtu në orën 10:00 nesër në mëngjes.

237
00:15:15,791 --> 00:15:16,833
Dhe unë do të jem gjithashtu atje.

238
00:15:17,458 --> 00:15:18,291
Toni…

239
00:15:18,791 --> 00:15:21,166
A keni marrë pjesë gjithmonë
takimet e kabinetit me mbretin?

240
00:15:21,750 --> 00:15:22,708
Jo gjithmonë.

241
00:15:23,416 --> 00:15:25,875
Por mendova
ju mund të përdorni një udhëzim të vogël.

242
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
Ndoshta kam tejkaluar.

243
00:15:28,458 --> 00:15:29,458
Aspak.

244
00:15:29,958 --> 00:15:32,208
Por duhet të mësoj
ta bëj këtë vetë.

245
00:15:32,291 --> 00:15:34,541
Unë kam qenë duke u stërvitur
për gjashtë muajt e fundit.

246
00:15:34,625 --> 00:15:37,791
Unë vetëm dua që ju të dini se unë jam këtu për ju,
çdo gjë që ju nevojitet,

247
00:15:38,791 --> 00:15:40,500
sa herë që të kesh nevojë për mua.

248
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
Kjo është shumë e ëmbël.

249
00:15:51,791 --> 00:15:55,208
Unë po sjell vetëm disa gjëra shtesë
për... për mantelin.

250
00:15:56,416 --> 00:15:57,458
Si xhingël.

251
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
Ju kurrë nuk mund të keni mjaft xhingël!

252
00:16:00,833 --> 00:16:03,208
Të paktën kështu është
thoshte nana ime.

253
00:16:03,625 --> 00:16:06,708
Ajo ishte një fanse e madhe. Vërtet i madh.

254
00:16:07,083 --> 00:16:08,166
- Nga xhingël?
- Po!

255
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
Më i madhi.

256
00:16:10,208 --> 00:16:12,166
Ajo e përdori atë për gjithçka.

257
00:16:13,250 --> 00:16:16,125
E dini, një herë ajo më thurte
një triko xhingël.

258
00:16:18,208 --> 00:16:20,333
Gjithsesi, mos më shqetëso.
Unë thjesht do…

259
00:16:52,250 --> 00:16:53,166
Hyni brenda.

260
00:16:54,875 --> 00:16:56,541
Hej, um...

261
00:16:57,291 --> 00:16:58,916
mund të huazoj pak llak flokësh?

262
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
Mendova se nuk bëni llak flokësh.

263
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
Oh, unë jo. Vetëm në raste të veçanta.

264
00:17:05,000 --> 00:17:05,833
Ah.

265
00:17:06,375 --> 00:17:10,250
Dhe a do të vishni nana-në tuaj
triko xhingël për topin këtë mbrëmje?

266
00:17:11,291 --> 00:17:12,166
Ah...

267
00:17:12,541 --> 00:17:13,875
Kam harruar ta paketoj.

268
00:17:14,750 --> 00:17:16,958
Pse nuk ma thuaj
pse vërtet je këtu?

269
00:17:18,500 --> 00:17:19,375
Uh...

270
00:17:20,375 --> 00:17:22,708
Çfarë pune keni me ju dhe Antonio?

271
00:17:23,458 --> 00:17:25,208
Unë e kam njohur Antonion përgjithmonë.

272
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
Ne shkuam në shkollë së bashku.

273
00:17:27,583 --> 00:17:29,416
Dhe tani ai punon për ju?

274
00:17:29,500 --> 00:17:31,833
Ai i shërbeu mbretit të ndjerë
për tre vitet e fundit.

275
00:17:31,916 --> 00:17:34,041
Dukej e kujdesshme për ta mbajtur atë në vend.

276
00:17:34,125 --> 00:17:35,166
Pse pyet?

277
00:17:35,791 --> 00:17:37,916
Asnjë arsye. Unë vetëm…

278
00:17:38,000 --> 00:17:41,833
Ju pashë të dy në dhomën e ngrënies,
dhe ti dukesh disi…

279
00:17:41,916 --> 00:17:42,750
Komode.

280
00:17:44,041 --> 00:17:46,166
Toni ka qenë një ndihmë e madhe për mua.

281
00:17:46,250 --> 00:17:48,083
Dhe jeni ju të dy një gjë?

282
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
Kemi pasur disa darka pune.

283
00:17:51,833 --> 00:17:52,666
Kjo është e gjitha.

284
00:17:53,250 --> 00:17:54,291
Por ai është shumë i dashur.

285
00:17:55,416 --> 00:17:56,500
Dhe shumë i pashëm.

286
00:17:58,000 --> 00:18:01,416
E dini, Kevin ka kërkuar
mjaft të nxehta këto ditë.

287
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Po, ai ka.

288
00:18:05,416 --> 00:18:07,958
Por ju e dini
gjërat nuk funksionuan mes nesh

289
00:18:08,541 --> 00:18:11,500
dhe nuk mund ta kaloj jetën time
duke dashur që gjërat të kishin shkuar ndryshe.

290
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
Ndoshta është koha për një shans të dytë?

291
00:18:17,333 --> 00:18:18,625
është vonë.

292
00:18:18,708 --> 00:18:20,375
Më mirë të bëhemi gati.

293
00:18:20,458 --> 00:18:23,041
- Topi fillon pas dy orësh.
- Po, në rregull.

294
00:18:25,041 --> 00:18:26,333
Stacy…

295
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
A tha gjë Kevini?

296
00:18:29,583 --> 00:18:30,625
Për çfarë?

297
00:18:30,708 --> 00:18:35,125
Për ndjenjat e tij për mua?

298
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Ju duhet të kërkoni për veten tuaj.

299
00:19:02,000 --> 00:19:05,250
Ju ka thënë ndonjëherë dikush
keni lindur për të veshur një smoking?

300
00:19:06,708 --> 00:19:07,958
-Ti...
- Oh.

301
00:19:08,041 --> 00:19:09,291
...sa herë që vesh smoking.

302
00:19:09,375 --> 00:19:10,666
- Hmm?
- Hmm.

303
00:19:12,791 --> 00:19:15,708
Unë e urrej të ndërpres
festa e ëmbël, por…

304
00:19:16,916 --> 00:19:17,750
Ta-da!

305
00:19:18,375 --> 00:19:21,666
- Ky është një fustan feste serioze!
- Po? Dhe shiko babin tim.

306
00:19:23,083 --> 00:19:25,333
- Ta-da!
- Më mirë.

307
00:19:34,291 --> 00:19:39,500
Lartësia e saj Mbretërore,
Zonja Margaret Delacourt.

308
00:20:02,458 --> 00:20:04,541
- Lartësia juaj.
- Lartësia juaj

309
00:20:04,625 --> 00:20:05,666
Tani është momenti juaj.

310
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
- Momenti im për çfarë?
- Kërkojini asaj të kërcejë.

311
00:20:09,541 --> 00:20:12,000
- Shko. Kevin!
- Uh...

312
00:20:17,375 --> 00:20:20,666
Duhet të them që je më e bukura
monark në historinë e Montenaros.

313
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
Oh...

314
00:20:24,250 --> 00:20:28,000
Kam dëgjuar që mbretëresha jonë e parë,
Judith Brave, rivalizoi Helenën e Trojës.

315
00:20:28,083 --> 00:20:31,041
Po, por kërcimi i saj lëviz
me të vërtetë thithur, megjithatë.

316
00:20:32,583 --> 00:20:34,166
Le t'u tregojmë atyre se si është bërë.

317
00:20:37,041 --> 00:20:39,625
Në rregull. Nëse më falni.

318
00:20:52,458 --> 00:20:53,333
Ja ku po shkojmë.

319
00:20:55,625 --> 00:20:58,500
Unë jam shumë i lumtur
keni vendosur të jeni pjesë e gjithë kësaj.

320
00:20:58,958 --> 00:20:59,791
Edhe mua.

321
00:21:01,041 --> 00:21:02,958
Të them të drejtën, unë…

322
00:21:04,541 --> 00:21:06,458
Nuk ishim të sigurt se mund të ishim akoma miq.

323
00:21:07,000 --> 00:21:10,250
Po, gjërat u ndërlikuan
pasi ndodhi e gjithë kjo mbretëreshë.

324
00:21:10,833 --> 00:21:12,500
Unë mendoj se ata e bënë.

325
00:21:14,375 --> 00:21:18,375
Gjërat kanë qenë kaq spontane për ne.

326
00:21:18,458 --> 00:21:21,750
Epo, këtu është një ide.
Pse të mos kthehemi në spontane?

327
00:21:22,458 --> 00:21:23,291
Si?

328
00:21:23,375 --> 00:21:26,458
Epo, nëse keni kohë nesër,
ndoshta mund të shkojmë për një makinë.

329
00:21:27,208 --> 00:21:28,333
Si miq?

330
00:21:28,416 --> 00:21:30,291
Sigurisht, si miq.

331
00:21:31,416 --> 00:21:33,125
Tingëllon si një ide e bukur.

332
00:21:41,250 --> 00:21:44,958
Çfarë mund të ndodhë mes dy
njerez qe shikojne keshtu njeri tjetrin?

333
00:21:45,041 --> 00:21:48,833
Epo, le të marrim
filloi kjo festë, apo jo?

334
00:21:56,541 --> 00:21:57,750
ju falni.

335
00:21:58,791 --> 00:22:00,375
Më njoftoni.

336
00:22:00,458 --> 00:22:01,458
- Unë...
- Bëje atë gjë.

337
00:22:01,541 --> 00:22:02,541
Nuk ka rëndësi.

338
00:22:04,666 --> 00:22:05,791
Uh...

339
00:22:06,083 --> 00:22:08,375
Maggie Moo!

340
00:22:09,791 --> 00:22:11,125
Oh!

341
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
Ja ku po shkojmë.

342
00:22:20,541 --> 00:22:23,375
- A duhet ta bëjmë vërtet këtë?
- Foto ose nuk ndodhi.

343
00:22:23,458 --> 00:22:24,666
Thuaj <i>nga!</i>

344
00:22:28,250 --> 00:22:30,250
Mjekër e dyfishtë! Kjo është një fshirje.

345
00:22:30,708 --> 00:22:34,958
Por mos u shqetësoni, kjo ndodh.
Jo për mua, por ndodh.

346
00:22:35,541 --> 00:22:39,333
Fiona, jam shumë... e gëzuar që mund t'ia dalësh.

347
00:22:39,416 --> 00:22:43,166
Oh, ju me siguri keni mësuar
si të organizoni një festë. Shume krenare per ty.

348
00:22:43,250 --> 00:22:46,375
Të ardhura nga eventi i sonte
shkoni në një nga bamirësitë mbretërore.

349
00:22:46,916 --> 00:22:49,416
Ka një jetimore
në nevojë të veçantë, St. Michael's.

350
00:22:49,500 --> 00:22:50,708
Ne po drejtojmë një makinë lodrash.

351
00:22:50,791 --> 00:22:54,500
sigurisht qe je,
ti e lezetshme Nene Tereza.

352
00:22:56,125 --> 00:22:58,041
Sa kohë jeni në qytet?

353
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
Deri në ditën tuaj të madhe.

354
00:23:00,125 --> 00:23:02,416
Dhe pastaj nisemi
në Capri për Vitin e Ri,

355
00:23:02,500 --> 00:23:06,875
por unë plotësisht synoj të shpenzoj sa më shumë kohë
sa më shumë që të jetë e mundur me Cuzzy-in tim të preferuar.

356
00:23:06,958 --> 00:23:08,666
Me fat.

357
00:23:09,625 --> 00:23:11,708
Epo, përshëndetje, burrë smoking.

358
00:23:12,375 --> 00:23:13,208
Unë?

359
00:23:15,000 --> 00:23:16,250
Ky është shoku im Kevin,

360
00:23:16,333 --> 00:23:20,958
vajza e tij Olivia, Princesha Stacy
dhe Princi Eduard i Belgravisë.

361
00:23:21,041 --> 00:23:23,958
te gjithe,
kjo është kushërira ime Fiona Pembroke.

362
00:23:24,583 --> 00:23:27,916
Pembroke si te Lord Percival Pembroke?

363
00:23:28,000 --> 00:23:31,333
- Ai që vdiq nga një alergji kikiriku?
- Babai i saj, xhaxhai im.

364
00:23:31,416 --> 00:23:33,291
O Zoti im,

365
00:23:34,166 --> 00:23:37,083
ti je ai që ndërrove
vende me cuzzy tim!

366
00:23:37,166 --> 00:23:38,916
Ky jam unë.

367
00:23:39,500 --> 00:23:42,416
Ju të dy dukeni seriozisht si binjakë! Dhurues!

368
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Do të thotë drithërues.

369
00:23:45,708 --> 00:23:50,625
A keni bërë ju të dy gjë që atëherë?
keni lidhur nyjë me Hotness e tij mbretërore?

370
00:23:50,708 --> 00:23:52,500
Fiona, të lutem!

371
00:23:53,708 --> 00:23:55,583
Minions, kam nevojë për më shumë shampanjë.

372
00:23:58,041 --> 00:24:00,166
Rexhi, Mindy!

373
00:24:00,750 --> 00:24:02,458
Oh po, e mrekullueshme.

374
00:24:02,875 --> 00:24:06,000
Oh, është një dhimbje e tillë
për të gjetur ndihmë të mirë këto ditë.

375
00:24:08,750 --> 00:24:09,625
Ju jeni i shijshëm.

376
00:24:13,041 --> 00:24:14,250
Uau!

377
00:24:14,333 --> 00:24:16,625
Dua të them, mund të shoh ngjashmërinë familjare.

378
00:24:17,333 --> 00:24:18,500
Nuk mund ta humbisni.

379
00:24:18,958 --> 00:24:20,791
Por a është ajo vërtet e lidhur me ju?

380
00:24:21,583 --> 00:24:23,625
Fiona ka qenë gjithmonë një shpirt i lirë.

381
00:24:24,208 --> 00:24:26,666
Ajo trashëgoi mjaft pasuri
kur xhaxhai im vdiq.

382
00:24:26,750 --> 00:24:28,416
Duke supozuar se nuk ka mbetur shumë prej saj.

383
00:24:28,500 --> 00:24:29,708
nuk ka.

384
00:24:29,791 --> 00:24:32,958
Edhe pse ajo ka ende të vjetrën
Pembroke Estate në vend.

385
00:24:33,041 --> 00:24:36,708
Ajo mban Reggie dhe Mindy në staf,
por nuk e kam idenë se si i paguan ajo.

386
00:24:36,791 --> 00:24:39,375
Lartësia juaj,
Kërkoj falje që ju shqetësova.

387
00:24:39,458 --> 00:24:41,458
Kryeministri po ju kërkon.

388
00:24:41,541 --> 00:24:42,375
sigurisht.

389
00:24:43,541 --> 00:24:45,708
Unë kam një takim
me Thesarin nesër në mëngjes.

390
00:24:45,791 --> 00:24:47,208
Le të themi ora dy?

391
00:24:47,833 --> 00:24:48,666
E kuptove.

392
00:24:53,291 --> 00:24:54,250
Gëzuar.

393
00:24:56,833 --> 00:24:58,000
Mm, bukuroshe.

394
00:24:58,791 --> 00:25:00,916
- Po kaloni mirë?
- Po, jam.

395
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
Oh, ndalo!

396
00:25:06,791 --> 00:25:07,958
Kaq e ëmbël.

397
00:25:21,041 --> 00:25:22,333
A është kjo e gjitha?

398
00:25:22,916 --> 00:25:24,625
Vendi pikonte para.

399
00:25:29,041 --> 00:25:30,500
si keni…

400
00:25:32,416 --> 00:25:35,625
- Nuk ka rëndësi. Dhe ju?
- Hmm.

401
00:25:37,000 --> 00:25:40,708
Më shpjegoni si është kjo
do të paguajë për një verë në Capri.

402
00:25:40,791 --> 00:25:43,791
- Është me dy shtresa.
- Dhe qëllimi juaj është?

403
00:25:43,875 --> 00:25:46,000
Është dyfishtë!

404
00:25:46,875 --> 00:25:48,750
Unë jam shumë i lodhur nga kjo!

405
00:25:48,833 --> 00:25:52,208
Nëse je i lodhur, Mindy,
pastaj dilni me diçka më të mirë.

406
00:25:52,291 --> 00:25:55,000
Nuk mund të jem pamja
dhe trurin e këtij operacioni.

407
00:25:55,083 --> 00:25:56,166
Mendova se isha pamja!

408
00:25:56,250 --> 00:25:58,416
Dhe kjo është arsyeja pse ju nuk jeni truri.

409
00:25:58,500 --> 00:26:02,291
Pse nuk mund të jesh ti ai që mund të jesh
mbretëresha në vend të kushëririt tuaj budalla?

410
00:26:02,375 --> 00:26:03,625
Atëherë do të ishim të vendosur për jetën.

411
00:26:03,708 --> 00:26:05,291
Thjesht ndaloni së foluri.

412
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
Më lini.

413
00:26:37,583 --> 00:26:39,000
Si ishte mbledhja e Thesarit?

414
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
Kam kaluar disa muajt e fundit

415
00:26:41,916 --> 00:26:45,208
duke analizuar ndikimin
të tarifave për deficitin tregtar.

416
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
Askush nuk më pyeti për mendimin tim.

417
00:26:48,250 --> 00:26:49,291
Ata do të.

418
00:26:50,000 --> 00:26:51,125
Si e dini?

419
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
Sepse unë ju njoh.

420
00:26:55,500 --> 00:26:56,333
Margaret…

421
00:26:57,750 --> 00:26:59,625
Unë kam qenë duke menduar, dhe, um…

422
00:27:00,500 --> 00:27:01,458
Ja ku jeni.

423
00:27:02,083 --> 00:27:03,625
Të kam kërkuar kudo.

424
00:27:03,708 --> 00:27:05,458
A është gjithçka në rregull?

425
00:27:05,791 --> 00:27:08,541
Unë e urrej t'ju shqetësoj ... përsëri.

426
00:27:09,333 --> 00:27:13,166
Por... ka një çështje urgjente
që kërkon vëmendjen tuaj të menjëhershme.

427
00:27:13,875 --> 00:27:15,125
Ne do të kthehemi për një orë.

428
00:27:16,958 --> 00:27:18,541
Me të vërtetë nuk mund të presë.

429
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
me vjen shume keq.

430
00:27:22,500 --> 00:27:25,166
Hej. Bëj atë që duhet.

431
00:27:44,750 --> 00:27:46,583
Mendova se kishte diçka urgjente.

432
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
Ka, por nuk është ashtu siç mendoni.

433
00:27:51,375 --> 00:27:53,458
E dija nëse nuk do ta bëja këtë tani,
Do të më humbisnin nervat.

434
00:27:56,875 --> 00:27:58,458
Për çfarë bëhet fjalë?

435
00:27:58,916 --> 00:28:00,916
Margaret, do të gënjej…

436
00:28:01,791 --> 00:28:05,166
Po të them se të shërbeva
vetëm nga ndjenja e detyrës.

437
00:28:06,791 --> 00:28:10,291
Ju nuk jeni vetëm për t'u bërë
Mbretëresha e Montenaros,

438
00:28:11,958 --> 00:28:14,125
je bere edhe ti
mbretëresha e zemrës sime.

439
00:28:15,291 --> 00:28:16,125
Toni.

440
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
Kjo është për ju.

441
00:28:19,416 --> 00:28:21,125
Doja ta jepja
për ju në Krishtlindje,

442
00:28:21,208 --> 00:28:23,583
por... dua ta kesh tani.

443
00:28:26,750 --> 00:28:27,666
Oh.

444
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
eshte bukur.

445
00:28:33,333 --> 00:28:37,125
Ne kemi qenë miq
prej shumë kohësh unë dhe ti…

446
00:28:38,541 --> 00:28:42,041
Por kohët e fundit kam dëshiruar
ne mund të jemi diçka më shumë.

447
00:28:45,583 --> 00:28:47,000
Oh. Une...

448
00:28:48,583 --> 00:28:51,000
Unë me të vërtetë nuk e di se çfarë të mendoj.

449
00:28:52,541 --> 00:28:54,750
Jam mjaft konfuz për gjithçka.

450
00:28:57,125 --> 00:28:58,000
A…

451
00:28:58,541 --> 00:29:01,583
Gjithçka përfshin atë mikun tuaj?

452
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
nuk e di.

453
00:29:05,250 --> 00:29:06,125
Ndoshta…

454
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
Margaret…

455
00:29:09,916 --> 00:29:11,125
Është në rregull.

456
00:29:11,833 --> 00:29:14,333
Është një lehtësim i madh të dëgjoj që e thua këtë.

457
00:29:14,916 --> 00:29:19,291
E dini, ne do të bënim një çift fantastik,
ti dhe une.

458
00:29:20,250 --> 00:29:21,708
Të gjithë kështu thonë.

459
00:29:23,958 --> 00:29:26,083
Vetëm më premto…

460
00:29:26,791 --> 00:29:28,208
Të paktën do ta konsideroni.

461
00:29:31,541 --> 00:29:32,375
Në rregull.

462
00:29:34,500 --> 00:29:36,416
Çfarë duhej të thosha?

463
00:29:37,000 --> 00:29:39,500
Mendova se ti dhe Antonio
nuk ishin një gjë.

464
00:29:39,583 --> 00:29:40,541
ne nuk jemi,

465
00:29:41,333 --> 00:29:43,625
por Toni ka qenë një ndihmë e madhe për mua.

466
00:29:44,291 --> 00:29:46,375
A nuk mendoni
ai po përpiqet paksa shumë?

467
00:29:47,791 --> 00:29:50,875
Toni ka shpenzuar gjithmonë pak
shumë për gjërat që nuk duhet,

468
00:29:50,958 --> 00:29:52,750
por ne jemi njohur
që nga universiteti.

469
00:29:54,375 --> 00:29:56,125
Por ndoshta ai ka të drejtë.

470
00:29:56,708 --> 00:29:58,458
Ndoshta ne mund të jemi të mirë për njëri-tjetrin.

471
00:29:59,041 --> 00:30:01,166
Ju dhe Kevin jeni të mirë për njëri-tjetrin.

472
00:30:01,250 --> 00:30:04,125
Ka kaq shumë ujë
nën urë, Stacy.

473
00:30:04,958 --> 00:30:08,375
Kevin dhe unë nuk kemi filluar as të flasim
për atë që shkoi keq mes nesh,

474
00:30:08,458 --> 00:30:12,333
dhe sa herë që përpiqemi, nuk arrijmë kurrë
një shans për të përfunduar bisedën tonë.

475
00:30:13,125 --> 00:30:14,625
Nuk e di nëse do ta bëjmë ndonjëherë.

476
00:30:15,125 --> 00:30:16,750
Epo, ndoshta duhet të përpiqeni më shumë.

477
00:30:18,041 --> 00:30:20,541
A supozohet vërtet dashuria
për të bërë kaq shumë përpjekje?

478
00:30:21,166 --> 00:30:24,458
Shiko, e di në zemrën time.

479
00:30:24,541 --> 00:30:26,791
Ju dhe Kevin duhet të jeni.

480
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
Dhe dikur e dija gjithashtu,

481
00:30:30,125 --> 00:30:32,583
por ndoshta të gjithë ne duhet të jemi
është një kujtim i lumtur.

482
00:30:42,458 --> 00:30:44,500
Mora mesazhin tuaj. Dëshironi të më shihni?

483
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
Unë bëra.

484
00:30:46,750 --> 00:30:47,875
Faleminderit që erdhët.

485
00:30:50,250 --> 00:30:52,750
- Çfarë ka?
- Kjo është tmerrësisht e vështirë të thuhet,

486
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
por ja ku është.

487
00:30:56,291 --> 00:30:59,000
nuk jam i sigurt
ju jeni të drejtë me Zonjën Margaret.

488
00:31:00,041 --> 00:31:01,166
Dëshironi ta shpjegoni këtë?

489
00:31:01,958 --> 00:31:06,000
Unë ju njoh të dy
u përfshinë për një kohë dhe…

490
00:31:06,958 --> 00:31:10,125
Unë mund të tregoj marrëdhënien
ishte shumë kuptimplotë.

491
00:31:10,791 --> 00:31:11,791
Por, uh…

492
00:31:13,500 --> 00:31:14,833
Por çfarë?

493
00:31:15,458 --> 00:31:17,541
Mund të jetë që ju po e mbani atë?

494
00:31:20,541 --> 00:31:23,000
Nëse kjo është mënyra se si ajo ndihej, ajo do të më thoshte.

495
00:31:23,083 --> 00:31:24,500
Po, u...

496
00:31:26,041 --> 00:31:28,541
Zonja Margaret është shumë konfuze tani.

497
00:31:29,541 --> 00:31:32,833
Jam i sigurt që ajo nuk dëshiron
për të lënduar ndjenjat tuaja, por...

498
00:31:33,625 --> 00:31:35,958
A keni menduar vërtet
çfarë është më e mira për të?

499
00:31:38,041 --> 00:31:41,041
Më lejoni të hamendësoj, ju jeni më e mira për të?

500
00:31:42,041 --> 00:31:46,083
Shiko, e di që kujdesesh shumë për të,
Zoti Richards, por…

501
00:31:46,166 --> 00:31:49,125
Kur e pushtojnë punët e shtetit,

502
00:31:49,208 --> 00:31:52,791
a jeni vërtet i sigurt
ti je ai tek i cili duhet të drejtohet?

503
00:31:53,875 --> 00:31:56,041
Ju jeni një bukëpjekës nga Çikago,

504
00:31:56,875 --> 00:31:58,500
dhe jam i sigurt se jam shumë i mirë,

505
00:31:59,333 --> 00:32:03,958
por… a jeni vërtet
një bashkëshorte për një mbretëreshë?

506
00:32:10,541 --> 00:32:11,416
<i>Hyni.</i>

507
00:32:13,250 --> 00:32:14,333
Hej, çfarë ka, fëmijë?

508
00:32:14,916 --> 00:32:15,958
Duhet të flasim.

509
00:32:16,041 --> 00:32:17,208
Tani!

510
00:32:20,583 --> 00:32:21,708
Për çfarë?

511
00:32:21,791 --> 00:32:26,250
Operacioni "Kthejeni babin përsëri së bashku
Margaret," do të rrëzohet dhe do të digjet.

512
00:32:26,375 --> 00:32:27,708
Po, më trego për të.

513
00:32:27,791 --> 00:32:30,000
Por unë kam një ide.

514
00:32:32,250 --> 00:32:34,041
Çfarë doni të bëjmë?

515
00:32:34,125 --> 00:32:35,500
Ndryshoni përsëri vendet.

516
00:32:36,125 --> 00:32:39,250
Ju thatë se ju duhej më shumë kohë
për të biseduar me Kevinin,

517
00:32:39,333 --> 00:32:41,916
por ju nuk mund ta bëni këtë
sepse je shumë i zënë.

518
00:32:42,000 --> 00:32:44,375
Kështu që Stacy mund të jeni ju,

519
00:32:44,458 --> 00:32:47,291
dhe ti dhe babai im
mund të kaloni pak kohë cilësore së bashku.

520
00:32:47,375 --> 00:32:49,166
Është tmerrësisht e rrezikshme.

521
00:32:49,250 --> 00:32:52,708
Herën e fundit ishte e rrezikshme
dhe je ti që e mendoi.

522
00:32:52,791 --> 00:32:56,458
Po, por ju jeni një princeshë tani
dhe unë jam gati të bëhem mbretëreshë.

523
00:32:57,250 --> 00:32:59,958
Ne nuk mund të ndalojmë gjithçka
dhe shkëmbejnë jetë.

524
00:33:00,041 --> 00:33:01,041
Pse jo?

525
00:33:01,916 --> 00:33:03,875
Me gjithçka
kjo po ndodh me Tonin...

526
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
Margaret…

527
00:33:06,125 --> 00:33:08,708
Nëse e dini me siguri
se ka mbaruar me Kevinin

528
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
dhe ti dëshiron të bëhesh serioz me Antonion,

529
00:33:11,125 --> 00:33:13,541
nuk do të themi më fjalë për këtë.

530
00:33:14,458 --> 00:33:16,375
A mendoni vërtet se ne mund ta arrijmë atë?

531
00:33:16,958 --> 00:33:17,833
Përsëri?

532
00:33:18,708 --> 00:33:21,833
Epo, e vetmja gjë në orarin tuaj
nesër është koncerti i Krishtlindjeve.

533
00:33:21,916 --> 00:33:24,583
Gjithçka që ju duhet të bëni
është ulur dhe përshëndetur për njerëzit.

534
00:33:24,666 --> 00:33:27,166
Po, dhe kur të mbarojë zonja Donatelli
do te ece...

535
00:33:27,250 --> 00:33:31,000
Unë do të thotë, unë, përmes pritjes
dhe pastaj kthehet në pallat.

536
00:33:31,083 --> 00:33:34,625
Në këtë mënyrë, ju dhe Kevin e keni
shumë kohë vetëm së bashku.

537
00:33:34,708 --> 00:33:36,416
Dhe pastaj kthehemi prapa.

538
00:33:38,625 --> 00:33:40,375
Unë mendoj se mund të funksionojë.

539
00:33:41,291 --> 00:33:42,541
A do të thotë kjo që do ta bësh?

540
00:33:44,333 --> 00:33:46,416
E folët këtë me Kevinin?

541
00:33:48,333 --> 00:33:50,500
E fole këtë me Margaretën?

542
00:33:50,583 --> 00:33:53,125
Po, dhe ajo është e mirë për të shkuar nëse ju jeni.

543
00:33:53,875 --> 00:33:55,458
nuk e di.

544
00:33:56,583 --> 00:33:58,625
Ndoshta ajo është më mirë me Antonio.

545
00:33:59,958 --> 00:34:00,958
Ai është një djalë i mirë.

546
00:34:01,041 --> 00:34:03,333
- Po, ti je një djalë më i mirë.
- Po!

547
00:34:07,750 --> 00:34:09,541
A i tregove Eduardit për këtë?

548
00:34:09,625 --> 00:34:12,833
Sa më pak njerëz që dinë, aq më mirë.

549
00:34:12,916 --> 00:34:15,000
Po, do të falsifikoj një ftohje apo diçka tjetër.

550
00:34:15,750 --> 00:34:17,416
Shikoni, do të jetë vetëm për disa orë.

551
00:34:17,500 --> 00:34:19,958
Në rregull, dhe unë do t'i tregoj atij gjithçka
posa të mbarojë.

552
00:34:23,458 --> 00:34:24,833
Duhet ta bësh këtë, babi.

553
00:34:31,208 --> 00:34:32,416
Nëse Margaret është në…

554
00:34:33,458 --> 00:34:34,333
- Unë jam brenda.
- Po!

555
00:34:44,125 --> 00:34:46,625
Oh, ja ku je, e dashur!
Të kam kërkuar gjithandej!

556
00:34:46,708 --> 00:34:49,500
Epo, ti më njeh mua. Gjithmonë i zënë!

557
00:34:49,583 --> 00:34:52,791
- Po. Për këtë doja të flisja.
- A mund të flasim për këtë më vonë?

558
00:34:52,875 --> 00:34:57,125
Sapo isha rrugës për në kuzhinë
për të bërë pak pjekje për Krishtlindje.

559
00:34:57,208 --> 00:35:00,000
Epo, në fakt shpresoja
ne mund të gjejmë një moment

560
00:35:00,083 --> 00:35:01,583
për të bërë diçka së bashku.

561
00:35:01,666 --> 00:35:04,875
ne do. Unë premtoj. Sa më shpejt
pasi mbarova në kuzhinë, mirë?

562
00:35:05,625 --> 00:35:07,208
Pse ndërrimi i rrobave?

563
00:35:09,166 --> 00:35:10,541
Oh, çfarë, këto gjëra të vjetra?

564
00:35:11,333 --> 00:35:13,791
Unë po i dhuroj për jetimoren.

565
00:35:13,875 --> 00:35:16,041
Më mirë t'i çoj tek Frank.
Ai koordinon gjithçka.

566
00:35:16,625 --> 00:35:18,541
A nuk të kam marrë atë shall
Krishtlindjet e fundit?

567
00:35:19,208 --> 00:35:24,375
Ju bëtë. E dua shumë, e kuptova
një tjetër për të dhuruar për jetimët.

568
00:35:24,958 --> 00:35:27,875
Po. te dua. Mirupafshim.

569
00:35:46,750 --> 00:35:50,291
Hej, për çfarë e bëre këtë?

570
00:35:50,375 --> 00:35:52,250
A kam vërtet nevojë të shpjegoj?

571
00:35:52,833 --> 00:35:55,458
- Të gjithë janë kritikë.
- E keni pyetur ndonjëherë veten pse?

572
00:35:55,583 --> 00:35:56,416
Nr.

573
00:35:56,500 --> 00:35:57,583
Epo, ndoshta duhet.

574
00:35:57,666 --> 00:35:59,625
- Epo, ndoshta nuk duhet.
- Ndoshta duhet.

575
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
- Ndoshta nuk duhet.
- Ndoshta duhet, shok.

576
00:36:01,791 --> 00:36:03,375
- Ndoshta nuk duhet.
- Mendoj se duhet.

577
00:36:03,458 --> 00:36:07,250
- Nuk do të...
- Ndoshta të dy duhet të heshtni dhe të dëgjoni!

578
00:36:07,333 --> 00:36:10,083
Epo, nëse keni diçka për të thënë,
Fi-Fi, thjesht pështyje.

579
00:36:12,875 --> 00:36:14,250
E kuptova.

580
00:36:14,333 --> 00:36:15,458
E kuptove çfarë?

581
00:36:15,541 --> 00:36:17,416
Epo, rezultati ynë i madh.

582
00:36:17,500 --> 00:36:19,250
Unë jam duke dëgjuar.

583
00:36:19,333 --> 00:36:22,916
Mbani mend kur thatë
po të isha Margaret, do të ishim të vendosur?

584
00:36:23,000 --> 00:36:24,416
Uh...

585
00:36:24,500 --> 00:36:27,000
Po, por, um... ti nuk je Margaret.

586
00:36:27,083 --> 00:36:29,458
Epo, sigurisht
Unë nuk jam Margaret, Ajnshtajni.

587
00:36:30,041 --> 00:36:33,375
Por, nëse Betty Crocker nga Belgravia
mund të tërheqë çelësin,

588
00:36:34,250 --> 00:36:35,250
pse nuk mundem?

589
00:36:35,833 --> 00:36:37,375
Nuk po e ndjej.

590
00:36:42,458 --> 00:36:44,875
Faza ime Ariana Grande.

591
00:36:44,958 --> 00:36:45,791
Hmm.

592
00:36:46,750 --> 00:36:50,375
Nuk do të më duhej ta bëja për një kohë të gjatë, thjesht
mjaftueshëm për t'u kurorëzuar mbretëreshë

593
00:36:50,458 --> 00:36:54,791
dhe transferoni një pasuri të vogël në një
llogari bankare pa numër në Kajman.

594
00:36:54,875 --> 00:36:57,000
Oh, kam filluar ta ndjej!

595
00:36:57,083 --> 00:37:01,416
Pastaj kalojmë pjesën tjetër të jetës
duke pirë piña coladas në një plazh

596
00:37:01,500 --> 00:37:04,458
në një vend që nuk ka
një politikë ekstradimi.

597
00:37:04,541 --> 00:37:06,416
Po, fëmijë!

598
00:37:06,708 --> 00:37:10,250
Ju jeni kushërinjtë e parë, kështu që ju e dini
historia e familjes, apo jo?

599
00:37:10,333 --> 00:37:11,166
Hmm.

600
00:37:11,250 --> 00:37:14,625
Ju mirëpresim,
dhe ti u rrit këtu me Margaretën

601
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
para se të shkoni në shkollë në Shtetet e Bashkuara.

602
00:37:16,791 --> 00:37:21,541
Pra, bëjmë flokët, humbasim thonjtë
dhe konturimi,

603
00:37:21,625 --> 00:37:23,541
që është e vetmja gjë
duke i dhënë mollëzat e saj.

604
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
Më falni!

605
00:37:24,541 --> 00:37:28,125
Dhe askush nuk do ta vërë re
mbeturinat e vogla shtesë në bagazh.

606
00:37:28,208 --> 00:37:30,416
- Çfarë po thua?
- Hej, jam dakord me ty!

607
00:37:30,500 --> 00:37:31,416
Pritni!

608
00:37:31,958 --> 00:37:34,541
Kemi një problem të madh, të madh këtu.

609
00:37:35,458 --> 00:37:37,166
Epo, pështyje.

610
00:37:37,250 --> 00:37:39,666
Kushëriri Mags nuk do të vazhdojë
me ndonjë nga këto.

611
00:37:39,750 --> 00:37:43,333
Kjo është arsyeja pse ju duhet ta kapni atë
dhe ruaje atë diku.

612
00:37:43,416 --> 00:37:44,666
Dhe për ta bërë këtë,

613
00:37:44,750 --> 00:37:47,083
Unë do të duhet të di
pikërisht aty ku do të jetë

614
00:37:47,166 --> 00:37:49,875
dhe çfarë do të bëjë ajo
për ditët në vijim.

615
00:37:49,958 --> 00:37:52,791
Kjo nuk duhet të jetë
tmerrësisht e vështirë për t'u zbuluar.

616
00:38:05,333 --> 00:38:10,166
Megi! Maggie Moo! Eshte cuzzy juaj!

617
00:38:13,125 --> 00:38:18,166
- Oh! Ndaj keq. Nuk të pashë atje.
- Mos u shqetëso, Royal Six-Pack.

618
00:38:18,250 --> 00:38:20,833
Mund t'i thuash Megi
A kam diçka për jetimët e saj?

619
00:38:21,416 --> 00:38:24,000
Sa… bujare.

620
00:38:24,083 --> 00:38:25,208
Oh.

621
00:38:27,000 --> 00:38:28,958
Do të doja ta dorëzoja personalisht.

622
00:38:29,541 --> 00:38:32,083
Epo, kam frikë nga Lady Margaret
u kthye për në mbrëmje.

623
00:38:32,166 --> 00:38:33,458
Po, nesër është një ditë e ngarkuar.

624
00:38:33,541 --> 00:38:36,541
Huh. Me çfarë është ajo kaq e zënë?

625
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
Koncerti i Krishtlindjeve.

626
00:38:37,708 --> 00:38:39,791
Po, kori i fëmijëve Montenaro.

627
00:38:40,666 --> 00:38:43,500
Më pas ka një pritje
nëse dëshiron ta kapësh atë atëherë.

628
00:38:43,583 --> 00:38:46,333
Hmm. Më pëlqen një pritje e mirë.

629
00:38:47,333 --> 00:38:49,125
Dhe ku është nusja juaj princeshë?

630
00:38:49,708 --> 00:38:51,791
Po, thjesht po e kërkoja, në fakt.

631
00:38:52,583 --> 00:38:55,458
Pra, jam i sigurt që ju e merrni këtë gjatë gjithë kohës,

632
00:38:55,541 --> 00:38:58,916
por është krejtësisht e çmendur sa
gruaja jote duket si Maggie Moo ime!

633
00:38:59,500 --> 00:39:00,916
Ende më mahnit.

634
00:39:01,000 --> 00:39:03,833
Dhe a është vërtet e vërtetë që ata tregtuan vende?

635
00:39:03,916 --> 00:39:04,791
është me të vërtetë.

636
00:39:05,291 --> 00:39:09,541
Dhe ata u takuan ku,
në ndonjë konkurs të vogël budallaqe?

637
00:39:09,625 --> 00:39:13,708
Një konkurs pjekjeje,
mbi një filxhan kafeje të derdhur.

638
00:39:13,791 --> 00:39:16,250
Ata u përplasën me njëri-tjetrin
rrugës për në dhomën e pluhurave.

639
00:39:17,083 --> 00:39:20,125
Dhoma e pluhurave? Lol.

640
00:39:22,416 --> 00:39:25,500
Oh, unë besoj se Frank është
koordinimi i dhuratave për jetimët.

641
00:39:26,041 --> 00:39:27,125
Oh.

642
00:39:27,666 --> 00:39:31,750
Epo, atëherë mendoj se kjo është au revoir!

643
00:39:34,791 --> 00:39:39,083
Zonja Pembroke, çfarë surprize e hollë.

644
00:39:39,708 --> 00:39:41,250
Unë kam diçka për ju.

645
00:39:41,333 --> 00:39:42,208
Oh.

646
00:39:42,916 --> 00:39:44,375
- Por së pari ...
- Po?

647
00:39:45,583 --> 00:39:47,708
Ke qenë keq apo i sjellshëm?

648
00:39:49,375 --> 00:39:50,208
Epo…

649
00:39:50,291 --> 00:39:53,916
mes nesh,
përgjigjja e saktë është "i keq".

650
00:39:54,000 --> 00:39:55,541
- I keq. Hmm.
- Hmm.

651
00:39:57,958 --> 00:40:01,250
- Mjau.
- Mund të të ndihmoj?

652
00:40:01,333 --> 00:40:02,166
Oh.

653
00:40:02,958 --> 00:40:04,583
Për jetimët.

654
00:40:06,291 --> 00:40:07,666
- Faleminderit.
- Mm.

655
00:40:12,291 --> 00:40:14,375
E di kur, e di si...

656
00:40:14,458 --> 00:40:16,083
...dhe e di ku.

657
00:40:16,166 --> 00:40:18,375
Koncerti është nesër,
ndaj duhet të nxitojmë.

658
00:40:18,458 --> 00:40:19,750
Të thërras nga rruga.

659
00:40:32,583 --> 00:40:33,625
Ah.

660
00:40:35,500 --> 00:40:38,041
Oh, Olivia! Ju dukeni festive këtë mëngjes.

661
00:40:38,125 --> 00:40:39,083
Është prag Krishtlindjesh!

662
00:40:39,166 --> 00:40:41,500
Kështu është. Kemi një koncert për të marrë pjesë.

663
00:40:41,583 --> 00:40:45,833
Për këtë, thotë Stacy
ajo ka një dhimbje koke. Ajo nuk mund të shkojë.

664
00:40:45,916 --> 00:40:46,750
Oh.

665
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
- Ajo ishte mirë dhjetë minuta më parë.
- Ndodhi shumë shpejt.

666
00:40:51,125 --> 00:40:52,333
Unë duhet ta kontrolloj atë.

667
00:40:52,916 --> 00:40:55,666
Ajo më tha se do të kthehej për të fjetur.

668
00:40:55,750 --> 00:40:57,875
Ndoshta është më mirë
nëse nuk e zgjojmë.

669
00:40:57,958 --> 00:40:59,791
Hmm. Pikë e mirë.

670
00:41:02,333 --> 00:41:03,166
Shihemi!

671
00:41:18,666 --> 00:41:19,708
Je gati?

672
00:41:19,791 --> 00:41:20,625
Gati.

673
00:41:22,625 --> 00:41:24,375
Kaq gati.

674
00:41:28,250 --> 00:41:30,375
- Çfarë?
- Kaq bruto!

675
00:41:43,708 --> 00:41:44,750
Ja ku shkoni.

676
00:41:45,333 --> 00:41:46,958
Perfekte.

677
00:42:02,625 --> 00:42:04,041
Unë e dua atë.

678
00:42:17,208 --> 00:42:19,875
Në rregull. Prekje përfundimtare. Unaza.

679
00:42:20,458 --> 00:42:22,708
Oh po. Ndihet e çuditshme ta heqësh atë.

680
00:42:24,375 --> 00:42:26,291
Subjektet e saj e adhurojnë atë.

681
00:42:26,375 --> 00:42:30,500
Ata e duan mënyrën se si ajo buzëqesh.
Ata ju shohin, ju jeni atje.

682
00:42:30,583 --> 00:42:32,125
- Po përshëndetni.
- Pse po bëj me dorë?

683
00:42:32,208 --> 00:42:33,750
- Sepse ata tundin me dorë!
- Jo, jo, jo!

684
00:42:33,833 --> 00:42:36,625
Unë u rrita me të.
Ajo nuk tund gjatë gjithë kohës.

685
00:42:41,416 --> 00:42:44,833
Ajo qëndron shumë e ngritur dhe e mban atë
duar si kjo. Nuk e di pse.

686
00:42:49,000 --> 00:42:50,458
Dhe vathët.

687
00:42:50,541 --> 00:42:54,833
Ec, rrëmbej, ec, lëkunde, ec,
lëkundem dhe pozojnë. Është e thjeshtë!

688
00:42:59,583 --> 00:43:02,083
E bukur. Pak më shumë si kjo.

689
00:43:02,416 --> 00:43:03,250
Hmm.

690
00:43:03,958 --> 00:43:05,708
- Jo.
- Çfarë po bën?

691
00:43:05,791 --> 00:43:07,916
- Çfarë?
- Unë nuk jam gangster, thjesht pusho.

692
00:43:11,041 --> 00:43:12,416
Ju hyni me besim!

693
00:43:12,500 --> 00:43:15,875
- Qëndrimi. Ajo i mban duart kështu.
- Nuk është! Bëhet fjalë për shërbimin...

694
00:43:25,166 --> 00:43:26,708
Çfarë mendoni ju?

695
00:43:27,291 --> 00:43:28,750
Edhe më mirë se herën e kaluar.

696
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Pra, si të vazhdojmë?

697
00:43:31,000 --> 00:43:32,750
Unë do t'ju përcjell në hyrje të shërbimit

698
00:43:32,833 --> 00:43:35,541
nga ku zoti De Luca
do t'ju shtyjë të takoni zotin Richards.

699
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
Ja ku po shkojmë.

700
00:43:38,000 --> 00:43:40,041
Unë do të pres për ju poshtë.

701
00:43:48,666 --> 00:43:49,750
a jeni gati?

702
00:43:49,833 --> 00:43:50,916
Dreqin po.

703
00:44:06,541 --> 00:44:07,833
Penny për mendimet tuaja.

704
00:44:09,250 --> 00:44:12,666
Eduard. Sa bukur te shoh ty.

705
00:44:13,708 --> 00:44:15,000
Po shkon diku?

706
00:44:15,541 --> 00:44:18,625
Stacy është nën mot,
kështu që mendova të bëja një shëtitje.

707
00:44:18,708 --> 00:44:20,083
Ah, po.

708
00:44:20,625 --> 00:44:23,458
Një shëtitje në ditë mban larg motit të keq.

709
00:44:23,541 --> 00:44:28,291
Dhe ju nuk dëshironi të jeni nën mot
kur moti është i keq…

710
00:44:30,708 --> 00:44:32,416
Epo, mos më lër të të mbaj.

711
00:44:35,458 --> 00:44:37,750
Në fakt, nuk po më mbani fare.

712
00:44:37,833 --> 00:44:41,250
Në fakt,
është shumë e rastësishme që të ndesha.

713
00:44:41,333 --> 00:44:42,166
A është ajo?

714
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
Ka diçka
Unë kam dashur të flas me ju për,

715
00:44:46,125 --> 00:44:49,583
dicka te shpresoj
mbajeni në besimin më të rreptë.

716
00:44:50,458 --> 00:44:52,375
A mendoni vërtet se tani është koha?

717
00:44:54,083 --> 00:44:56,666
Kam nevojë për këshillën tuaj për Stacy.

718
00:44:58,958 --> 00:44:59,791
Oh.

719
00:45:01,083 --> 00:45:02,458
Çfarë lloj këshille?

720
00:45:05,333 --> 00:45:07,125
Epo, të jem plotësisht i sinqertë…

721
00:45:08,333 --> 00:45:12,958
Gjërat kanë qenë… ndryshe
mes nesh këto muajt e fundit.

722
00:45:14,125 --> 00:45:18,083
Duket sikur ajo e ka gjithmonë
diçka për të bërë ose diku për të qenë.

723
00:45:19,458 --> 00:45:21,916
Epo, jam i sigurt se edhe ju jeni shumë i zënë.

724
00:45:22,000 --> 00:45:23,375
Po, mendoj.

725
00:45:24,916 --> 00:45:30,125
Por unë guxoj të them se shumica e asaj që bëj është për të
qëndroni të zënë ndërsa ajo është ndryshe e zënë.

726
00:45:30,958 --> 00:45:34,250
Sinqerisht jam i shqetësuar se disi
E kam zhgënjyer.

727
00:45:35,250 --> 00:45:38,291
Ndoshta kjo jetë bashkëshortore
nuk është ajo që ajo shpresonte se do të ishte.

728
00:45:40,416 --> 00:45:41,291
Epo, kjo…

729
00:45:42,125 --> 00:45:43,250
Që…

730
00:45:43,333 --> 00:45:44,541
Kjo nuk mund të ishte e vërtetë.

731
00:45:47,125 --> 00:45:48,666
Të ka thënë gjë ajo?

732
00:45:48,750 --> 00:45:52,083
Çdo gjë që mund t'ju bëjë të mendoni
ajo ka mendime të dyta për ne?

733
00:45:52,166 --> 00:45:53,375
Jo një vështrim.

734
00:45:53,958 --> 00:45:56,500
Sepse asgjë nuk është më e rëndësishme për mua
sesa lumturia e saj.

735
00:45:57,875 --> 00:45:59,500
Stacy është gjithçka për mua.

736
00:46:04,375 --> 00:46:06,500
Makina juaj është gati, Zot.

737
00:46:06,583 --> 00:46:08,708
Po, vetëm një moment, nëse ju lutem.

738
00:46:13,291 --> 00:46:16,166
Gjithçka do të jetë në rregull, Eduard.

739
00:46:17,458 --> 00:46:18,416
Unë premtoj.

740
00:46:31,833 --> 00:46:32,958
ku po shkon?

741
00:46:34,166 --> 00:46:36,291
Oh, mendova të shihja se si ndihej Stacy.

742
00:46:36,875 --> 00:46:38,000
Mos e bëj këtë.

743
00:46:38,083 --> 00:46:39,000
Pse jo?

744
00:46:39,458 --> 00:46:43,583
Sepse... sepse ajo tha se do të shkonte
për të më çuar në blerjet e Krishtlindjeve

745
00:46:43,666 --> 00:46:45,708
për dhuratën e babait tim
ndërsa ai është në koncert,

746
00:46:46,208 --> 00:46:47,708
por tani ajo nuk mundet.

747
00:46:47,791 --> 00:46:50,666
- Pra, ajo tha që ju do ta bëni atë.
- Nuk dëshiron të shkosh në koncert?

748
00:46:51,458 --> 00:46:54,166
Epo, me të vërtetë dua ta befasoj babin tim,

749
00:46:54,250 --> 00:46:56,916
por më mirë të shkojmë
para se të gjitha gjërat e mira të kenë ikur.

750
00:47:00,041 --> 00:47:02,500
Po, mendoj se mund të mbarojmë
dhe gjeni pak diçka.

751
00:47:03,166 --> 00:47:04,083
Le të shkojmë.

752
00:47:13,625 --> 00:47:15,458
{\ an8}Ja ku po shkojmë përsëri.

753
00:47:15,541 --> 00:47:18,541
{\ an8}Do të jesh mirë,
Lartësia juaj Mbretërore. Eja, frymë thellë.

754
00:47:49,458 --> 00:47:50,458
Frank.

755
00:47:56,541 --> 00:47:57,375
faleminderit.

756
00:48:03,125 --> 00:48:07,166
Mirë se vini në Fshati Magjik i Santa.
Dhe ne e kemi të gjithë vendin për vete.

757
00:48:08,041 --> 00:48:09,708
Si e keni arritur?

758
00:48:09,791 --> 00:48:11,166
Zonja Donatelli.

759
00:48:11,708 --> 00:48:12,583
Ajo grua lëkundet.

760
00:48:12,666 --> 00:48:14,083
Në të vërtetë ajo po.

761
00:48:15,708 --> 00:48:16,541
Kejvina…

762
00:48:17,750 --> 00:48:20,208
Më vjen shumë keq që anulova dje.

763
00:48:20,291 --> 00:48:22,291
Ne jemi këtu tani. Kjo është e gjitha që ka rëndësi.

764
00:48:23,750 --> 00:48:24,583
Në rregull.

765
00:48:26,625 --> 00:48:29,000
Pra, çfarë doni të bëni së pari?

766
00:48:29,708 --> 00:48:33,666
Mund të shtrojmë pak kokoshka,
përkëdheli një renë, vizito Polin e Veriut…

767
00:48:40,208 --> 00:48:41,041
Huh.

768
00:48:44,083 --> 00:48:45,916
Oh. Më pëlqen shumë kjo.

769
00:48:46,000 --> 00:48:47,291
<i>Ho ho ho!</i>

770
00:48:47,375 --> 00:48:49,041
Jo, ju nuk…

771
00:48:54,041 --> 00:48:55,333
kë po thërrisni?

772
00:48:57,833 --> 00:49:00,375
Olivia, a ka ndonjë arsye që nuk e bën?
doni të flas me Stacy?

773
00:49:00,458 --> 00:49:01,791
Jo…

774
00:49:03,250 --> 00:49:05,166
Nuk doja të thoja asgjë, por…

775
00:49:05,666 --> 00:49:09,041
Ju jeni duke u bërë pak
të një burri helikopter.

776
00:49:09,125 --> 00:49:10,041
Më falni, çfarë?

777
00:49:10,125 --> 00:49:11,416
Burri me helikopter.

778
00:49:11,500 --> 00:49:14,666
E dini, dikush që rri pezull dhe…

779
00:49:15,166 --> 00:49:17,000
Nuk i jep personit tjetër
dhomë për të marrë frymë.

780
00:49:17,708 --> 00:49:19,750
Vërtet mendon se unë... rri pezull?

781
00:49:21,666 --> 00:49:22,583
E drejta.

782
00:49:24,500 --> 00:49:29,291
Ndoshta duhet të kemi edhe darkë jashtë,
dhe bëni pak pazar për miqtë tuaj.

783
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Unë kam shumë miq.

784
00:49:31,250 --> 00:49:32,208
E shkëlqyer.

785
00:49:32,291 --> 00:49:34,125
E shkëlqyer.

786
00:50:00,125 --> 00:50:00,958
Koha e shfaqjes.

787
00:50:02,958 --> 00:50:05,458
Hyrja e shërbimit
është pikërisht aty në rrugicë.

788
00:50:05,541 --> 00:50:07,583
Na duhen pesë minuta
për të kaluar sigurinë

789
00:50:07,666 --> 00:50:10,500
- dhe pastaj do të të lejojmë të hysh.
- E di, e bëra planin.

790
00:50:10,583 --> 00:50:13,166
Vetëm qëndroni këtu derisa të vij dhe t'ju marr.

791
00:50:15,000 --> 00:50:16,208
Në rregull.

792
00:50:38,000 --> 00:50:39,250
Oh.

793
00:50:55,875 --> 00:50:56,833
Çfarë mendoni ju?

794
00:50:59,041 --> 00:51:00,166
Më pëlqen buzëqeshja e saj.

795
00:51:00,833 --> 00:51:02,708
Ajo nuk ka buzëqeshur për një kohë të gjatë.

796
00:51:03,375 --> 00:51:04,416
Qesharake…

797
00:51:04,500 --> 00:51:06,541
Sepse më tha
ai kishte të njëjtin problem.

798
00:51:08,791 --> 00:51:10,541
Thonë se dashuria i pushton të gjitha,

799
00:51:11,375 --> 00:51:13,333
por nuk është aq e drejtpërdrejtë, apo jo?

800
00:51:14,041 --> 00:51:14,875
Nr.

801
00:51:16,125 --> 00:51:16,958
Nuk është.

802
00:51:24,458 --> 00:51:25,541
E vërteta është…

803
00:51:27,625 --> 00:51:30,333
Nuk ka njeri tjetër në botë
Më mirë do të isha me.

804
00:51:31,333 --> 00:51:33,958
Kjo nuk është ajo që thatë gjashtë muaj më parë.

805
00:51:36,125 --> 00:51:38,500
Mendova se do të jetonim
jetën e thjeshtë.

806
00:51:40,041 --> 00:51:43,416
Ti, unë dhe Olivia,
e dini, merrini gjërat lehtë.

807
00:51:44,125 --> 00:51:45,333
Bëhuni spontan.

808
00:51:46,708 --> 00:51:50,291
Gjërat po shkonin mirë deri te kushëriri juaj
vendosi se nuk donte të bëhej mbret.

809
00:51:51,500 --> 00:51:55,333
E di që e gjithë kjo çështje mbretërore
nuk është ajo që dëshironi.

810
00:51:56,291 --> 00:51:57,833
Por ky jam unë tani.

811
00:51:58,625 --> 00:52:00,041
Nuk mund ta heq dot.

812
00:52:02,166 --> 00:52:05,458
Por e vërteta është
Nuk dua ta heq dorë.

813
00:52:07,750 --> 00:52:10,208
Është bërë më shumë se një detyrë për mua.

814
00:52:11,041 --> 00:52:12,666
Unë e dua këtë vend.

815
00:52:13,375 --> 00:52:14,500
Unë i dua njerëzit.

816
00:52:15,833 --> 00:52:18,500
Kjo është diçka
që isha i destinuar të bëja.

817
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
Ky jam unë tani.

818
00:52:24,208 --> 00:52:25,041
e di.

819
00:52:25,833 --> 00:52:28,416
- Dhe unë nuk dua që ju të hiqni dorë.
- Jo?

820
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Nr.

821
00:52:30,166 --> 00:52:31,875
Do të jesh një mbretëreshë e madhe.

822
00:52:34,583 --> 00:52:35,541
Puna është…

823
00:52:38,208 --> 00:52:39,750
Unë thjesht nuk dua t'ju mbaj prapa.

824
00:52:40,458 --> 00:52:42,458
Si mund të më frenosh ndonjëherë?

825
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Keni nevojë për dikë që është i barabartë me ju.

826
00:52:47,958 --> 00:52:49,500
Dikush që i njeh litarët.

827
00:52:51,500 --> 00:52:52,708
Antonio është e gjitha kjo.

828
00:52:53,791 --> 00:52:54,666
Unë nuk jam.

829
00:52:56,458 --> 00:52:57,541
Nuk e sheh?

830
00:52:58,583 --> 00:53:00,541
Asnjë nga këto nuk ka rëndësi.

831
00:53:01,583 --> 00:53:03,458
Ti je ai që dua,

832
00:53:04,166 --> 00:53:05,125
jo Toni.

833
00:53:05,916 --> 00:53:09,625
Nuk duhet të jesh numërues
ose një princ ose një mbret.

834
00:53:11,458 --> 00:53:12,750
Thjesht duhet të jesh…

835
00:53:14,000 --> 00:53:14,833
Ju.

836
00:53:19,041 --> 00:53:20,291
A jeni i sigurt për këtë?

837
00:53:21,000 --> 00:53:24,541
M'u thye zemra kur thashe
ju thjesht dëshironi të jeni miq.

838
00:53:25,333 --> 00:53:27,291
E thashë këtë vetëm sepse e thatë ti.

839
00:53:32,416 --> 00:53:33,333
Oh.

840
00:53:34,416 --> 00:53:35,958
Shikoni…

841
00:53:37,625 --> 00:53:40,208
Ndoshta gjëja spontane për të bërë është

842
00:53:41,416 --> 00:53:43,375
na jepni një mundësi tjetër.

843
00:53:43,458 --> 00:53:46,083
Unë e dua spontanitetin.

844
00:54:04,708 --> 00:54:05,750
Oh!

845
00:54:26,625 --> 00:54:28,750
Zonja dhe zotërinj,

846
00:54:28,833 --> 00:54:34,208
sponsori dhe patrona jonë,
Zonja Margaret Delacourt.

847
00:54:36,208 --> 00:54:37,291
Dëgjo! Dëgjo!

848
00:54:40,000 --> 00:54:42,583
Zonja Donatelli!
Ju jeni thjesht personi që unë po kërkoj!

849
00:54:42,666 --> 00:54:44,291
Kam frikë se tani nuk është koha, unë...

850
00:54:44,375 --> 00:54:47,000
Ky njeri i tmerrshëm po kërcënon
për të postuar detaje të çuditshme

851
00:54:47,083 --> 00:54:48,791
për Dukeshën Margaret dhe Princin William!

852
00:54:50,791 --> 00:54:53,416
Më vjen tmerrësisht keq, Zot.

853
00:54:53,500 --> 00:54:55,833
- O i ngathët!
- Jo, ishte një aksident!

854
00:54:55,916 --> 00:54:58,375
Oh, mos u shqetësoni.
Është thjesht një derdhje e vogël budallaqe.

855
00:54:59,000 --> 00:55:02,250
Nëse të çoj shpejt në dhomën e zonjave,
Unë mund ta nxjerr atë për ju.

856
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
Gëzuar mirë! Kthehu në një çast.

857
00:55:04,833 --> 00:55:07,416
- Ne rregull. Për çfarë bëhet fjalë?
- Jo, jo.

858
00:55:12,041 --> 00:55:15,208
- Pikërisht këtu, Zonja juaj.
- Faleminderit, Mindy. Ju jeni një engjëll.

859
00:55:15,291 --> 00:55:16,875
Epo, thonë disa.

860
00:55:19,833 --> 00:55:22,416
Nuk e kam parë Fionën. A është ajo këtu?

861
00:55:23,333 --> 00:55:24,291
Sh!

862
00:55:29,291 --> 00:55:31,125
Surprizë!

863
00:55:31,208 --> 00:55:33,000
Tani është radha ime të kaloj.

864
00:55:40,333 --> 00:55:43,791
- Nxitoni!
- Kjo është aq shpejt sa mund të shkoj!

865
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
Oh, e dashur. Në rregull.

866
00:55:48,125 --> 00:55:49,708
Në rregull, atëherë. Hajde, bëje butësisht.

867
00:55:49,791 --> 00:55:51,541
Çfarë po bën?

868
00:55:51,625 --> 00:55:52,750
Ku po më çoni?

869
00:56:12,250 --> 00:56:16,000
Margaret Delacourt, a je vërtet ti?

870
00:56:16,083 --> 00:56:18,041
Kush tjetër do të ishte?

871
00:56:18,125 --> 00:56:20,041
Ku është shoferi im?

872
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
Nuk me kujton mua?

873
00:56:22,875 --> 00:56:25,291
Sigurisht që po, ti je…

874
00:56:25,375 --> 00:56:27,208
Shannon Earle!

875
00:56:27,291 --> 00:56:29,583
Vetëm tani është Shannon Earle Carlisle.

876
00:56:30,375 --> 00:56:32,666
Ne shkuam në Oksford së bashku!

877
00:56:32,750 --> 00:56:34,916
Oksfordit. I dashur jeshil i Oksfordit.

878
00:56:35,666 --> 00:56:37,625
Oh, është blu e Oksfordit.

879
00:56:38,125 --> 00:56:40,083
Unë jam i verbër. Shofer!

880
00:56:40,666 --> 00:56:43,166
Ti ishe në klasën time italiane.

881
00:56:45,208 --> 00:56:49,333
Dolce dhe Gabbana.
Makina ime, tani.

882
00:56:49,416 --> 00:56:51,041
Më çoni në pallat.

883
00:56:57,375 --> 00:56:58,541
Ku jam unë?

884
00:56:58,625 --> 00:57:00,333
- Ne rregull.
- Blimey!

885
00:57:00,416 --> 00:57:01,458
Çfarë është ky vend?

886
00:57:01,541 --> 00:57:03,291
Mindy, më ndihmo këtu, vajzë.

887
00:57:12,500 --> 00:57:13,750
Në rregull, hajde.

888
00:57:17,250 --> 00:57:19,708
Kompleti juaj mbretëror, Madhëria juaj.

889
00:57:19,791 --> 00:57:21,208
po ju them,

890
00:57:21,291 --> 00:57:22,833
ke rrëmbyer personin e gabuar.

891
00:57:23,916 --> 00:57:26,541
- Njerëzit do të më kërkojnë.
- Po, po. Në rregull.

892
00:57:26,625 --> 00:57:28,916
- Burri im do të më kërkojë.
- Uh-huh.

893
00:57:29,000 --> 00:57:30,250
Të gjithë do të shkoni në burg!

894
00:57:30,333 --> 00:57:31,500
"Madhëria juaj?"

895
00:57:31,583 --> 00:57:33,708
Oh, hesht, Rexhi.

896
00:57:33,791 --> 00:57:35,750
Unë? Madhëria juaj.

897
00:57:46,125 --> 00:57:48,125
Mjau!

898
00:58:04,625 --> 00:58:06,250
Eja te mami.

899
00:58:11,041 --> 00:58:13,416
Stacy, jam kthyer!

900
00:58:14,416 --> 00:58:17,333
- Kush është?
- Jam unë, Margaret.

901
00:58:34,041 --> 00:58:36,666
Kam kaluar kohën më magjepsëse të jetës sime.

902
00:58:38,083 --> 00:58:39,291
Oh, moj…

903
00:58:39,375 --> 00:58:42,333
Kejvina është njeriu më i mrekullueshëm
në botë.

904
00:58:43,875 --> 00:58:45,958
Kishit plotësisht të drejtë.

905
00:58:46,041 --> 00:58:48,458
Gjithçka që na duhej ishte pak kohë së bashku.

906
00:58:49,833 --> 00:58:52,291
Nuk kam qenë kurrë më i lumtur në jetën time.

907
00:58:53,291 --> 00:58:56,375
Dhe të gjitha të detyrohem ty, vajzë e dashur.

908
00:58:56,958 --> 00:58:58,958
Epo, ti dhe Olivia.

909
00:58:59,041 --> 00:59:03,416
Oh, Stacy, jam shumë e lumtur
më ke thënë të ndërroj vende.

910
00:59:06,041 --> 00:59:06,916
A…

911
00:59:07,000 --> 00:59:11,875
Vërtet duhej të flisja me ty
në ndërrimin e vendeve?

912
00:59:12,541 --> 00:59:15,833
Sinqerisht u tmerrova
ne nuk do të ishim në gjendje ta bënim atë përsëri,

913
00:59:16,583 --> 00:59:18,541
por mesa duket e kemi bërë.

914
00:59:20,166 --> 00:59:21,041
Me sa duket.

915
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
Shpresoj koncertin e Krishtlindjeve
nuk ishte shumë telashe.

916
00:59:24,500 --> 00:59:26,291
Më pëlqen një koncert i mirë.

917
00:59:26,375 --> 00:59:29,708
Epo, nëse më falni,
Më duhet të ndërroj për darkë.

918
00:59:29,791 --> 00:59:31,375
Nuk dua ta mbaj Kevinin në pritje.

919
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
Nga rruga, theksi juaj është shumë më i mirë.

920
00:59:38,333 --> 00:59:39,541
Darka me Kevinin?

921
00:59:40,375 --> 00:59:42,833
A nuk jeni aspak i shqetësuar
rreth Eduardit?

922
00:59:44,291 --> 00:59:46,625
Çfarë ka ndonjë nga këto
të bëjë me Eduardin?

923
00:59:47,250 --> 00:59:48,958
Ai është burri juaj në fund të fundit.

924
00:59:50,250 --> 00:59:51,083
Mos u bëj budalla.

925
00:59:51,166 --> 00:59:52,083
Stacy.

926
00:59:53,125 --> 00:59:55,708
Ti e di sa
Unë e vlerësoj miqësinë tonë,

927
00:59:56,291 --> 00:59:59,625
por hyn këtu dhe vazhdon
si po planifikon të mashtrosh Eduardin.

928
00:59:59,708 --> 01:00:00,708
Epo...

929
01:00:01,333 --> 01:00:02,708
Unë mendoj se ju më mirë të shkoni.

930
01:00:03,958 --> 01:00:05,958
Stacy, loja ka mbaruar.

931
01:00:06,041 --> 01:00:09,541
Nuk kam absolutisht asnjë ide
për çfarë po flisni.

932
01:00:09,625 --> 01:00:13,000
Kjo nuk është qesharake.
Është koha për të kthyer prapa.

933
01:00:13,083 --> 01:00:16,416
Unë insistoj që të largohesh menjëherë.

934
01:00:16,500 --> 01:00:18,166
Ju duhet të bëni shaka.

935
01:00:18,250 --> 01:00:21,291
Ose më mirë të thërrisja rojen
dhe e keni hedhur?

936
01:00:26,000 --> 01:00:27,750
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.

937
01:00:47,291 --> 01:00:49,000
Ne jemi kaq të dehur!

938
01:00:49,083 --> 01:00:51,375
Ju jeni një mbretëreshë e dramës.

939
01:00:51,458 --> 01:00:53,500
Ne kapëm Maggie të gabuar.

940
01:00:53,583 --> 01:00:57,041
Ky ka Wi-Fi falas
dhe Taco të martën.

941
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Oh, dhe një djalë kabanez!

942
01:00:58,708 --> 01:01:01,791
Nuk do të keni nevojë
një djalë kabanez në burg.

943
01:01:01,875 --> 01:01:04,708
Pra, ju të dy
ju lutem ndaloni së foluri dhe fokusohuni?

944
01:01:04,791 --> 01:01:07,875
Në rregull, Fi-Fi!
Nuk ka asnjë arsye për të bërë teste.

945
01:01:08,916 --> 01:01:10,166
Vërtet, Rexhi?

946
01:01:10,250 --> 01:01:11,666
Sepse mendoj se ka.

947
01:01:11,750 --> 01:01:13,750
Mendoj se ka një arsye shumë të madhe.

948
01:01:13,833 --> 01:01:17,000
Nëse kushëriri juaj është atje,
atëherë kë kemi në bodrum?

949
01:01:17,083 --> 01:01:19,625
Epo, pamja e ngjashme nga Belgravia.

950
01:01:20,833 --> 01:01:23,166
Ajo tha se ke kapur personin e gabuar.

951
01:01:23,750 --> 01:01:24,708
Unë?

952
01:01:25,291 --> 01:01:27,666
- Pra, tani është faji im?
- Epo, nuk është e imja.

953
01:01:27,750 --> 01:01:29,500
- <i>Nuk është e imja!</i>
<i>- Po, është.</i>

954
01:01:29,583 --> 01:01:30,916
- <i>Nuk jam!</i>
<i>- Është.</i>

955
01:01:31,000 --> 01:01:33,250
- Jo, nuk është. po ju ndjek!
- Kjo është për shkak se ju thatë ...

956
01:01:33,333 --> 01:01:36,375
Na duhet një plan.

957
01:01:36,458 --> 01:01:37,500
Në rregull…

958
01:01:39,375 --> 01:01:41,916
Ju thatë se kjo ishte një hyrje,
punë e largimit, apo jo?

959
01:01:42,000 --> 01:01:42,833
Pra?

960
01:01:42,916 --> 01:01:45,375
Pra, gjithçka që duhet të bëni është të dilni më shpejt.

961
01:01:45,458 --> 01:01:49,166
Epo, nuk mund të bëjë.
Kurorëzimi nuk është deri nesër.

962
01:01:49,250 --> 01:01:51,041
Kështu që zhvendoseni për sonte.

963
01:01:51,125 --> 01:01:53,458
Dhe si duhet ta bëj këtë?

964
01:01:53,541 --> 01:01:56,375
Përshëndetje? Ju do të bëheni mbretëreshë.

965
01:01:56,458 --> 01:01:57,875
<i>Ti i vendos rregullat.</i>

966
01:01:58,375 --> 01:02:00,791
Po, apo jo?

967
01:02:06,541 --> 01:02:07,625
Hmm.

968
01:02:08,375 --> 01:02:10,958
Por së pari kam disa
darka planifikon të anulojë.

969
01:02:21,416 --> 01:02:22,250
E dashur!

970
01:02:23,000 --> 01:02:25,791
- Më vjen mirë që dhimbja e kokës është më mirë.
- Ka diçka që duhet të të them.

971
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
Më lër të shkoj i pari.

972
01:02:28,625 --> 01:02:31,458
Më duhet të kërkoj falje
nëse kam qëndruar shumë pezull,

973
01:02:32,125 --> 01:02:36,416
e dini, si një helikopter,
duke qarkulluar dhe gumëzhitur gjatë gjithë kohës.

974
01:02:37,916 --> 01:02:41,041
Pse po flet
me një theks të ndryshëm?

975
01:02:41,125 --> 01:02:43,708
Nuk po flas me theks.
Unë jam Margaret.

976
01:02:45,041 --> 01:02:45,916
Mos u bëj budalla.

977
01:02:46,541 --> 01:02:48,916
Pse askush nuk do të më besojë?

978
01:02:50,833 --> 01:02:51,916
- E ke seriozisht.
- Po.

979
01:02:52,416 --> 01:02:54,208
Nuk kam qenë kurrë më serioz në jetën time.

980
01:02:55,750 --> 01:02:58,458
- Por Stacy më premtoi se nuk do të ...
- Është faji im.

981
01:02:58,541 --> 01:03:01,958
Më duhej kohë me Kevinin
dhe Stacy po përpiqej vetëm të ndihmonte.

982
01:03:03,041 --> 01:03:04,333
Askush nuk duhej ta dinte.

983
01:03:04,958 --> 01:03:07,208
Nëse askush nuk duhet ta dijë,
pse po me thua tani

984
01:03:07,291 --> 01:03:09,125
Ka qenë një pengesë.

985
01:03:09,625 --> 01:03:12,583
Epo, një pengesë mjaft e madhe për të qenë të saktë.

986
01:03:13,208 --> 01:03:15,166
Ejani tani, mbani mend bisedën tonë.

987
01:03:16,166 --> 01:03:18,500
- Njëzet e pesë vjet ...
- Hajde, fytyrë e lumtur.

988
01:03:18,583 --> 01:03:20,208
Zonja Donatelli? a jeni mirë?

989
01:03:21,125 --> 01:03:22,000
Nr.

990
01:03:23,041 --> 01:03:25,291
Jo, sigurisht që nuk jam mirë.

991
01:03:25,375 --> 01:03:27,500
Gjëja më e tmerrshme ka ndodhur.

992
01:03:27,583 --> 01:03:30,791
Pas 25 vitesh shërbim besnik,
Zonja Margaret ka…

993
01:03:32,125 --> 01:03:33,625
Epo, ajo më dha çizmin.

994
01:03:34,375 --> 01:03:36,333
Ajo thotë se nuk ka më nevojë për mua,

995
01:03:36,416 --> 01:03:38,708
dhe ajo ka lëvizur kurorëzimin
deri sonte

996
01:03:38,791 --> 01:03:41,000
në mënyrë që ajo të kalojë Krishtlindjet
me jetimët.

997
01:03:41,083 --> 01:03:44,041
Nuk do t'ju pushoja kurrë, zonja Donatelli,

998
01:03:44,125 --> 01:03:46,791
dhe sigurisht që nuk jam duke u ngjitur
kurorëzimi im.

999
01:03:49,625 --> 01:03:50,458
Zonja Margaret?

1000
01:03:51,625 --> 01:03:52,750
Oh.

1001
01:03:53,416 --> 01:03:54,416
Oh.

1002
01:03:55,625 --> 01:03:58,500
- Dhe… e di ai?
- Po.

1003
01:03:59,875 --> 01:04:01,791
- Dhe nuk jeni kthyer akoma?
- Jo.

1004
01:04:01,875 --> 01:04:05,583
Dhe mund t'ju siguroj gruan lart
në suitën time nuk është Princesha Stacy,

1005
01:04:05,666 --> 01:04:08,333
nëse ajo nuk është larguar
krejtësisht jashtë karrocës së saj.

1006
01:04:09,750 --> 01:04:11,583
Më lejoni të shoh nëse e ndjek këtë, kështu që…

1007
01:04:12,375 --> 01:04:14,416
Nëse të dy nuk jeni kthyer prapa

1008
01:04:15,333 --> 01:04:16,708
dhe kjo është Zonja Margaret,

1009
01:04:17,458 --> 01:04:21,000
dhe nëse Lady Margaret lart nuk është Stacy,

1010
01:04:22,250 --> 01:04:24,500
kush eshte lart dhe ku eshte gruaja ime?

1011
01:04:25,250 --> 01:04:26,958
Me kokat e tyre.

1012
01:04:30,458 --> 01:04:31,291
Kush...

1013
01:04:32,416 --> 01:04:34,291
- Kush është?
- Është Kevin.

1014
01:04:43,541 --> 01:04:44,375
Hyni brenda.

1015
01:04:47,791 --> 01:04:49,625
E di, jam pak herët, por…

1016
01:04:50,000 --> 01:04:52,333
Oh! Mund të kthehem më vonë nëse...

1017
01:04:52,416 --> 01:04:54,166
Jo, Kevin, të lutem qëndro.

1018
01:04:54,250 --> 01:04:56,458
Ka diçka që duhet të diskutojmë.

1019
01:04:57,208 --> 01:04:58,416
Po. Sigurisht.

1020
01:04:59,291 --> 01:05:00,125
Gjithçka në rregull?

1021
01:05:00,708 --> 01:05:02,291
Kam frikë se nuk është.

1022
01:05:05,541 --> 01:05:08,791
Koha që kaluam bashkë sot
ishte vërtet magjike.

1023
01:05:08,875 --> 01:05:10,291
Po, edhe unë kështu mendova.

1024
01:05:10,875 --> 01:05:12,333
Por nuk është e drejtë.

1025
01:05:15,166 --> 01:05:17,708
Thellë brenda, ne të dy e dimë atë.

1026
01:05:18,500 --> 01:05:23,083
Ju duhet një grua dhe e dashura juaj
vajza e vogël ka nevojë për një nënë.

1027
01:05:23,958 --> 01:05:26,875
Dua apo jo, unë kam një vend për të drejtuar.

1028
01:05:28,333 --> 01:05:31,791
Dhe unë nuk mund të jem grua
dhe nene te dy e meritoni.

1029
01:05:32,666 --> 01:05:33,500
Kjo nuk është e vërtetë.

1030
01:05:33,583 --> 01:05:35,666
Mos e bëni këtë më të vështirë se sa është.

1031
01:05:36,958 --> 01:05:39,750
-Por ti the...
- Duhet të harrosh atë që thashë.

1032
01:05:40,666 --> 01:05:43,041
Isha i emocionuar. Nuk po mendoja.

1033
01:05:45,583 --> 01:05:47,083
Margaret, kjo nuk është si ti.

1034
01:05:49,250 --> 01:05:50,083
Ju lutem,

1035
01:05:50,666 --> 01:05:53,416
është më e mira për ne të dy
nëse i japim fund kësaj tani.

1036
01:05:57,125 --> 01:05:59,125
Ju dhe Olivia duhet të shkoni në shtëpi.

1037
01:06:00,916 --> 01:06:01,958
Vërtet e thoni këtë?

1038
01:06:04,708 --> 01:06:05,833
Sepse nëse e bëni,

1039
01:06:07,041 --> 01:06:08,458
Nuk kthehem…

1040
01:06:09,958 --> 01:06:10,791
ndonjëherë.

1041
01:06:11,083 --> 01:06:13,375
Mirupafshim, Kevin.

1042
01:06:36,000 --> 01:06:36,833
Mirupafshim!

1043
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
Përshëndetje?

1044
01:06:47,000 --> 01:06:49,208
Përshëndetje, a mund të më dëgjojë dikush?

1045
01:06:51,125 --> 01:06:52,041
Përshëndetje!

1046
01:07:15,291 --> 01:07:18,000
Unë ende nuk e kuptoj se çfarë ndodhi.

1047
01:07:20,750 --> 01:07:22,833
Ajo ndryshoi mendje. Kjo është e gjitha.

1048
01:07:25,375 --> 01:07:27,791
Je i sigurt që ajo nuk po tallte me ty?

1049
01:07:27,875 --> 01:07:28,750
Liv…

1050
01:07:30,375 --> 01:07:32,708
Unë e di sa
ju kujdeseni për Margaretën,

1051
01:07:33,583 --> 01:07:35,166
por është koha për t'u larguar.

1052
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Për ne të dy.

1053
01:07:38,083 --> 01:07:39,916
- Por babi...
- Livvie…

1054
01:07:40,791 --> 01:07:41,708
le të shkojmë.

1055
01:07:43,041 --> 01:07:44,041
Hajde.

1056
01:07:46,375 --> 01:07:47,416
Hyni në makinë.

1057
01:07:57,333 --> 01:07:58,291
Aeroporti, ju lutem.

1058
01:08:00,125 --> 01:08:01,041
Shumë mirë, zotëri.

1059
01:08:08,833 --> 01:08:10,708
Çfarë ndodhi pas koncertit?

1060
01:08:10,791 --> 01:08:13,375
U ndamë për disa minuta
në pritje,

1061
01:08:13,875 --> 01:08:16,708
dhe pastaj ajo u kthye
në pallat me limuzinën e saj.

1062
01:08:16,791 --> 01:08:17,666
pa ty?

1063
01:08:17,750 --> 01:08:21,000
Unë isha informuar se ajo ishte larguar tashmë.
Kështu që mora një makinë të veçantë.

1064
01:08:21,083 --> 01:08:24,541
Pra diçka duhet të ketë ndodhur
pas koncertit dhe para se të ktheheshit.

1065
01:08:27,416 --> 01:08:29,958
- Pija!
- Ah-ha! Pra, ju po pini!

1066
01:08:30,041 --> 01:08:32,250
Jo unë, budalla.

1067
01:08:32,916 --> 01:08:35,958
Burri me kushërirën tuaj Fiona... Rexhi.

1068
01:08:36,041 --> 01:08:38,708
- Ai derdhi një pije në fustanin tuaj.
- Fustani i Stacy.

1069
01:08:38,791 --> 01:08:43,000
Po, dhe pastaj sekretarja e Fionës
e çoi në dhomën e zonjave.

1070
01:08:43,083 --> 01:08:44,833
- Ah-ha!
- Çfarë po mendon, Frank?

1071
01:08:45,416 --> 01:08:48,083
Nuk kam absolutisht asnjë ide, zotëri.

1072
01:08:48,833 --> 01:08:49,958
Unë mendoj se e di.

1073
01:08:51,125 --> 01:08:53,083
Ata bënë kalimin
në dhomën e pluhurave.

1074
01:08:53,666 --> 01:08:56,083
Ata rrëmbyen Stacy
sepse ata mendonin se isha unë.

1075
01:08:56,875 --> 01:09:00,125
- Pra, gruaja lart është kushërira jote.
- Nuk do ta kaloja pas saj.

1076
01:09:00,208 --> 01:09:04,375
Dhe nën gjithë atë peroksid,
ka një ngjashmëri të habitshme.

1077
01:09:04,458 --> 01:09:06,708
Pra, nëse bashkëpunëtorët e Fionës do ta merrnin Stacy,

1078
01:09:07,666 --> 01:09:08,958
ku do shkonin?

1079
01:09:09,041 --> 01:09:11,541
po hamendësoj
ata janë në pronën e vjetër të babait të saj.

1080
01:09:11,625 --> 01:09:13,500
Është më pak se një orë larg nga këtu.

1081
01:09:13,583 --> 01:09:16,125
E drejta. Unë do të marr makinën.

1082
01:09:16,208 --> 01:09:17,333
Unë do të merrem me Fionën.

1083
01:09:17,416 --> 01:09:20,750
Epo, nuk do të përballesha ende me të.
Jo ndërsa ata ende kanë Stacy.

1084
01:09:20,833 --> 01:09:23,083
Epo, atëherë do të vijmë me ju.

1085
01:09:23,833 --> 01:09:27,291
Njoftoni kontin Rossi për dyshimet tona
dhe le ta vonojë kurorëzimin.

1086
01:09:27,375 --> 01:09:28,666
Menjëherë, Lartësia Juaj.

1087
01:09:29,333 --> 01:09:30,166
Bingo.

1088
01:09:34,000 --> 01:09:36,333
Sinqerisht nuk e kuptoj urgjencën.

1089
01:09:36,416 --> 01:09:38,500
Pastaj do ta shqyrtoj përsëri për ju.

1090
01:09:39,541 --> 01:09:43,916
Kam ndërmend të kaloj Krishtlindjet me
ata jetimë të varfër e të varfër në Shën Mateu.

1091
01:09:44,000 --> 01:09:45,666
A nuk janë jetimët në St.

1092
01:09:46,833 --> 01:09:48,083
Unë jam në krye

1093
01:09:48,166 --> 01:09:52,500
dhe ju si subjekti im besnik duhet të bëni
pikërisht ajo që ju them të bëni.

1094
01:09:56,625 --> 01:09:57,458
unë do…

1095
01:09:58,541 --> 01:10:00,333
Nëse do të ishit vërtet Zonja Margaret.

1096
01:10:01,708 --> 01:10:03,958
Por ju nuk jeni, apo jo?

1097
01:10:04,791 --> 01:10:06,916
Si guxon të më pyesësh!

1098
01:10:07,000 --> 01:10:08,208
Ju jeni kushëriri i Margaretës.

1099
01:10:09,375 --> 01:10:11,666
- Do të të arrestoj për tradhti.
- Nuk mendoj se do ta bësh

1100
01:10:11,750 --> 01:10:13,958
- sepse mund ta vërtetoj.
- Po thërras rojet!

1101
01:10:14,041 --> 01:10:16,166
Gjithçka që duhet është një vështrim nga afër në dorën tuaj.

1102
01:10:16,875 --> 01:10:18,500
Tatuazhi i vogël në gjirin tuaj…

1103
01:10:19,500 --> 01:10:21,500
Duhet të keni kujdes më të madh
për ta mbuluar atë.

1104
01:10:26,458 --> 01:10:27,791
Pra tani çfarë?

1105
01:10:28,958 --> 01:10:30,625
Unë mendoj se ju jeni pas parave.

1106
01:10:31,291 --> 01:10:35,208
Nuk je aq budalla sa ta mendosh këtë
ju mund ta ruani këtë sharadë për një kohë të gjatë.

1107
01:10:36,625 --> 01:10:40,208
Kështu që ju ose mund të më bëni një partner
në skemën tuaj të vogël

1108
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
ose të ekspozohen
si mashtrues dhe tradhtar.

1109
01:10:45,208 --> 01:10:47,875
Ju nuk keni nevojë për paratë e mia.
Ju jeni të pasur të ndyrë.

1110
01:10:47,958 --> 01:10:51,458
Vëllai im i madh e ka trashëguar
pjesa më e madhe e pasurisë familjare,

1111
01:10:51,958 --> 01:10:55,791
që më la me shije të shtrenjta
dhe të ardhura shumë të vogla.

1112
01:10:58,833 --> 01:11:00,166
Po Margaret?

1113
01:11:00,250 --> 01:11:02,625
Pasi të keni marrë atë për të cilën keni ardhur,

1114
01:11:02,708 --> 01:11:06,750
do të zhdukesh pa lënë gjurmë, që do të thotë
Margaret nuk duhet të dijë kurrë asgjë.

1115
01:11:08,166 --> 01:11:10,708
Unë do të sigurohem për kurorëzimin
ndodh sonte.

1116
01:11:11,500 --> 01:11:15,375
Dhe më pas, do të takoheni
me Kancelarin e Thesarit

1117
01:11:15,458 --> 01:11:19,041
dhe bëni një donacion tepër bujar
për një bamirësi fiktive

1118
01:11:19,125 --> 01:11:21,500
nga të cilat ju
janë Zyrtari Kryesor Financiar.

1119
01:11:22,333 --> 01:11:25,083
Sapo më shkruani një çek
për shërbimet e mia,

1120
01:11:25,166 --> 01:11:27,500
Unë do të organizoj largimin tuaj të matur.

1121
01:11:28,708 --> 01:11:31,000
Ju mund të bëni çfarë të doni
me pjesën tjetër të parave.

1122
01:11:36,541 --> 01:11:38,416
Kur mbërrijmë, të gjithë qëndrojnë vigjilentë.

1123
01:11:38,500 --> 01:11:40,500
Nuk ka asnjë tregim
çfarë do të gjejmë kur të arrijmë atje.

1124
01:11:40,583 --> 01:11:44,541
Mm-hmm. Dhe kjo është një gjë e mirë
se këto janë armë të regjistruara.

1125
01:11:44,625 --> 01:11:46,875
- Frank! Duart në timon!
- Ne rregull!

1126
01:11:56,416 --> 01:11:59,000
Darka juaj është shërbyer.

1127
01:12:01,666 --> 01:12:02,666
Përshëndetje?

1128
01:12:05,208 --> 01:12:07,125
Madhëria juaj?

1129
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
Përshëndetje?

1130
01:12:13,083 --> 01:12:16,125
Po luani fshehurazi?

1131
01:12:18,958 --> 01:12:20,416
ju jeni!

1132
01:12:36,833 --> 01:12:37,666
Oh!

1133
01:12:38,250 --> 01:12:40,375
Oh! Ejani këtu!

1134
01:12:44,791 --> 01:12:46,000
O Zoti im.

1135
01:12:57,166 --> 01:12:58,125
A ka njeri atje?

1136
01:12:58,750 --> 01:13:01,250
Mindy! Merre atë!

1137
01:13:01,333 --> 01:13:03,166
Ku mendoni se po shkoni? Oh!

1138
01:13:09,791 --> 01:13:11,458
Ndihmë! Më ndihmo, Rexhi.

1139
01:13:12,416 --> 01:13:16,333
Rexhi, më largo nga këtu.
Më nxirr nga këtu. Rexhi!

1140
01:13:17,625 --> 01:13:18,708
Oh! Ua! Oh!

1141
01:13:18,791 --> 01:13:20,125
- Zotëri…
- Oh i dashur, Eduard!

1142
01:13:20,208 --> 01:13:22,125
Stacy? A mund të më dëgjosh?

1143
01:13:23,750 --> 01:13:24,791
- Stacy?
- Faleminderit Zotit.

1144
01:13:24,875 --> 01:13:25,750
Ejani këtu!

1145
01:13:28,625 --> 01:13:30,666
Ata janë atje! Shkoni!

1146
01:13:31,875 --> 01:13:35,208
- Thirrni policinë! Frank, ti ​​je me mua!
- Gjithmonë, zotëri. Gjithmonë!

1147
01:13:35,291 --> 01:13:37,083
Largohu prej saj!

1148
01:13:48,583 --> 01:13:49,833
Oh!

1149
01:13:50,083 --> 01:13:53,083
me vjen shume keq.
Duhet të të kisha thënë gjithçka.

1150
01:13:53,166 --> 01:13:55,416
Për sa kohë që jeni mirë,
kjo është e gjitha që ka rëndësi.

1151
01:13:55,500 --> 01:13:59,458
Të premtoj se nuk do të të bëj kurrë
më duket sikur jam shumë i zënë për ty përsëri.

1152
01:13:59,541 --> 01:14:02,708
Dhe unë premtoj se nuk do të rri pezull
si një helikopter përsëri.

1153
01:14:02,791 --> 01:14:03,875
Prit, çfarë?

1154
01:14:03,958 --> 01:14:05,083
- Nuk ka rëndësi.
- Mirë.

1155
01:14:08,083 --> 01:14:09,208
Margaret...

1156
01:14:11,291 --> 01:14:14,000
Më vjen tmerrësisht keq
për të ndërprerë, hiret tuaja,

1157
01:14:14,083 --> 01:14:16,166
por Fiona është drejtuar për në katedrale.

1158
01:14:16,250 --> 01:14:17,416
E drejtë, le të shkojmë.

1159
01:14:26,625 --> 01:14:28,583
Kjo është shumë e parregullt.

1160
01:14:29,333 --> 01:14:32,500
Kurorëzimi është planifikuar
për nesër në ditën e Krishtlindjes.

1161
01:14:32,583 --> 01:14:35,500
Por unë do të jem
në Shën Michael në ditën e Krishtlindjes.

1162
01:14:36,250 --> 01:14:37,875
Unë u kam premtuar jetimëve.

1163
01:14:37,958 --> 01:14:40,000
Mendova jetimët
ishin në Shën Mateu.

1164
01:14:41,333 --> 01:14:44,166
Është një turne botëror i jetimëve.

1165
01:14:44,250 --> 01:14:46,500
Mund të jetë një kërkesë e pazakontë,
Shkëlqesia Juaj,

1166
01:14:46,583 --> 01:14:48,708
por nuk ka asgjë
në të drejtën kanunore ose civile

1167
01:14:48,791 --> 01:14:52,791
që pengon një trashëgimtar të dukshëm
nga zgjedhja e datës së kurorëzimit.

1168
01:14:52,875 --> 01:14:54,208
Unë e di ligjin, zotëri,

1169
01:14:54,291 --> 01:14:57,458
dhe e thotë qartë se
një përfaqësues i qeverisë civile

1170
01:14:57,541 --> 01:14:59,833
duhet të jenë të pranishëm
kur kurorëzohet një monark i ri.

1171
01:14:59,916 --> 01:15:02,041
Unë fola me kryeministrin një orë më parë.

1172
01:15:02,708 --> 01:15:04,291
Dhe ja ku është ajo tani.

1173
01:15:08,458 --> 01:15:09,583
Unë shoh.

1174
01:15:10,458 --> 01:15:12,250
Do të na duhet pak kohë për t'u përgatitur.

1175
01:15:24,625 --> 01:15:26,833
Prit një sekondë,
a nuk ishte ky ndalimi për aeroportin?

1176
01:15:26,916 --> 01:15:31,416
Ishte, por ura u shkatërrua
gjashtë muaj më parë.

1177
01:15:31,500 --> 01:15:32,750
Përmbytje e tmerrshme.

1178
01:15:32,833 --> 01:15:34,833
Një përmbytje? Në qershor?

1179
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
Stuhitë e verës mund të jenë kaq të paparashikueshme.

1180
01:15:38,000 --> 01:15:41,833
- Për sa kohë që ne nuk humbasim fluturimin tonë, burrë.
- Ne nuk do ta dëshironim këtë.

1181
01:15:42,958 --> 01:15:45,208
A është Madhëria juaj e gatshme dhe e aftë

1182
01:15:45,291 --> 01:15:48,791
për të bërë këtë betim të shenjtë
për të respektuar ligjet dhe zakonet

1183
01:15:48,875 --> 01:15:51,125
të Kombit Sovran të Montenaros?

1184
01:15:51,208 --> 01:15:52,500
Po, unë jam.

1185
01:15:54,250 --> 01:15:55,500
Të gatshëm dhe të aftë.

1186
01:15:56,041 --> 01:15:57,791
Pastaj përsërisni pas meje.

1187
01:15:58,541 --> 01:16:01,375
Unë, Margaret Katherine Claire Delacourt…

1188
01:16:01,958 --> 01:16:04,041
Unë, Margaret Clara Karen...

1189
01:16:04,125 --> 01:16:06,166
Margaret Katherine Claire.

1190
01:16:06,791 --> 01:16:09,208
Unë, Margaret Katherine Claire…

1191
01:16:10,083 --> 01:16:12,375
- Dela...
- Delacourt, apo jo.

1192
01:16:13,708 --> 01:16:16,500
Unë, Margaret Katherine Claire Delacourt...

1193
01:16:16,583 --> 01:16:19,875
Unë ju urdhëroj të ndaloni
këto procedura menjëherë.

1194
01:16:22,458 --> 01:16:25,000
Oh, i dashur Zot. Janë tre prej tyre.

1195
01:16:25,083 --> 01:16:26,666
Jo, Shkëlqesia Juaj.

1196
01:16:26,750 --> 01:16:29,541
Ka vetëm një Margaret Delacourt
dhe unë jam ajo.

1197
01:16:30,125 --> 01:16:33,125
Gruaja që do të kurorëzoje
pasi mbretëresha juaj është një mashtrues.

1198
01:16:34,166 --> 01:16:35,666
Antonio, thuaj atyre.

1199
01:16:37,125 --> 01:16:39,875
Rojet,
arrestoni menjëherë këtë grua për tradhti.

1200
01:16:39,958 --> 01:16:41,000
Antonio, jam unë.

1201
01:16:42,500 --> 01:16:43,666
Mos guxo!

1202
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
Dhe ju jeni?

1203
01:16:45,125 --> 01:16:49,041
Unë jam Princesha Stacy Juliette
De Novo Wyndham nga Belgravia.

1204
01:16:49,666 --> 01:16:52,250
Fiona më rrëmbeu
duke menduar se isha Margaret,

1205
01:16:52,333 --> 01:16:55,208
por unë nuk isha Margaret
sepse unë dhe Margaret ndërruam vendet.

1206
01:16:55,291 --> 01:16:56,958
Unë jam shumë i hutuar.

1207
01:16:57,041 --> 01:16:59,625
Unë e kuptoj saktësisht se si ndiheni,
Shkëlqesia juaj,

1208
01:17:00,208 --> 01:17:02,000
por duket gruaja
ju jeni gati të kurorëzoni

1209
01:17:02,083 --> 01:17:04,375
është në fakt kushërira e Lady Margaret.

1210
01:17:05,500 --> 01:17:06,583
A është e vërtetë kjo?

1211
01:17:08,208 --> 01:17:09,958
Fiona, ka mbaruar.

1212
01:17:10,500 --> 01:17:14,166
- Reggie dhe Mindy janë në paraburgim nga policia.
- Ata kanë rrëfyer për gjithçka.

1213
01:17:16,250 --> 01:17:17,916
Oh, në rregull, jam unë,

1214
01:17:18,500 --> 01:17:22,458
por nuk doja të kaloja me të.
Ai fanatik Antonio më bëri ta bëja.

1215
01:17:24,833 --> 01:17:26,916
Margaret, ajo po gënjen.

1216
01:17:27,416 --> 01:17:29,666
Ti ishe gati të më hidhje në burg.

1217
01:17:31,041 --> 01:17:32,916
Shiko, nëse do të më dëgjosh vetëm mua...

1218
01:17:33,000 --> 01:17:34,250
Kam dëgjuar mjaft gjatë.

1219
01:17:35,000 --> 01:17:38,875
Pothuajse më ke bindur
se nuk isha gati të sundoja vetë,

1220
01:17:39,625 --> 01:17:43,458
por fakti është se nuk kam qenë kurrë
më i gatshëm për çdo gjë në jetën time.

1221
01:17:44,250 --> 01:17:45,791
Unë e dua Montenaron.

1222
01:17:45,875 --> 01:17:49,125
I dua njerëzit e saj dhe kam mësuar
gjithçka që mundem për ta

1223
01:17:49,208 --> 01:17:52,708
për gjashtë muajt e fundit, kështu që mundem
t'u shërbej atyre me të gjitha mundësitë e mia.

1224
01:17:53,333 --> 01:17:54,916
Ju nuk dini të komandoni.

1225
01:17:56,333 --> 01:17:57,291
Shiko këtë.

1226
01:17:57,375 --> 01:18:01,166
Arrestojeni dhe çojeni në birucë.

1227
01:18:07,458 --> 01:18:08,833
Vë bast se ndihesha mirë.

1228
01:18:09,583 --> 01:18:10,958
Nuk e keni idenë.

1229
01:18:14,416 --> 01:18:16,833
Një pyetje e vogël e vogël.

1230
01:18:17,375 --> 01:18:21,750
Meqë teknikisht nuk të rrëmbova,
a jam vërtet fajtor?

1231
01:18:22,791 --> 01:18:23,791
- Po.
- Po.

1232
01:18:23,875 --> 01:18:27,708
Por, Maggie Moo,
janë Krishtlindje dhe unë jam i çuditshëm.

1233
01:18:27,791 --> 01:18:30,375
po tallesh? Keni bërë tradhti!

1234
01:18:30,458 --> 01:18:32,166
Epo, nuk doja.

1235
01:18:34,083 --> 01:18:36,375
E di, ka qenë gjithmonë e vështirë për mua,

1236
01:18:36,458 --> 01:18:38,791
duke u rritur me prindër që më përbuznin.

1237
01:18:38,875 --> 01:18:41,250
Ata nuk ju përbuzën.

1238
01:18:43,625 --> 01:18:46,666
E vërteta është
Gjithmonë kam dashur të jem ti.

1239
01:18:47,291 --> 01:18:49,125
Unë thjesht u mora me vete këtë herë.

1240
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
Por unë kurrë nuk mund të jem gjysma e asaj që jeni.

1241
01:18:54,208 --> 01:18:58,916
Madje ti ke lindur për të qenë mbretëreshë
edhe pse nuk e ke kuptuar deri tani.

1242
01:18:59,958 --> 01:19:01,958
Të kam borxh një falje, Moo.

1243
01:19:02,041 --> 01:19:04,833
U solla në mënyrë të neveritshme. me vjen keq.

1244
01:19:05,708 --> 01:19:08,416
Ti je e vetmja familje e vërtetë që kam pasur ndonjëherë.

1245
01:19:09,833 --> 01:19:11,458
I vetmi që kujdeset vërtet.

1246
01:19:11,541 --> 01:19:14,166
Vajzë e gjorë, e gjorë.

1247
01:19:15,041 --> 01:19:16,708
- Oh, të lutem.
- Çfarë?

1248
01:19:18,000 --> 01:19:21,416
Unë mendoj se mund të pyes gjyqtarin
për ulje të dënimit.

1249
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
A jeni i sigurt për këtë?

1250
01:19:23,333 --> 01:19:27,083
Së bashku me komunitetin e mbikëqyrur
shërbim për shumë e shumë vite.

1251
01:19:27,166 --> 01:19:28,750
Unë e urrej të ndërpres,

1252
01:19:28,833 --> 01:19:31,583
por a po vazhdojmë
me kurorëzimin?

1253
01:19:31,666 --> 01:19:35,291
Kurorëzimi do të vazhdojë
në ditën e Krishtlindjes siç ishte planifikuar.

1254
01:19:35,875 --> 01:19:39,625
Tani nëse të gjithë më falni,
Unë me të vërtetë duhet të telefonoj Kevin.

1255
01:19:39,708 --> 01:19:41,625
Duhej të kishim darkë disa orë më parë.

1256
01:19:41,708 --> 01:19:43,125
Rreth Kevinit…

1257
01:19:43,208 --> 01:19:44,666
Po Kevini?

1258
01:19:44,750 --> 01:19:47,541
Ai do të më kishte zbuluar,
kështu që më duhej t'i dërgoja paketimin.

1259
01:19:47,625 --> 01:19:48,625
Oh, e dashur.

1260
01:19:49,083 --> 01:19:50,291
I dashur…

1261
01:19:53,000 --> 01:19:54,083
Jo, ai nuk përgjigjet.

1262
01:19:54,166 --> 01:19:57,916
Unë mendoj se ai është në rrugën e tij
në aeroport me atë personin e vogël.

1263
01:19:58,000 --> 01:19:59,291
Vajza e tij?

1264
01:19:59,375 --> 01:20:00,916
Ai përmendi një Octavia.

1265
01:20:01,583 --> 01:20:02,958
E ke fjalën për Olivia?

1266
01:20:03,041 --> 01:20:04,583
Kështu thashë.

1267
01:20:05,625 --> 01:20:06,583
Frank, merr makinën.

1268
01:20:06,666 --> 01:20:07,958
Në dyshe, zotëri.

1269
01:20:27,541 --> 01:20:28,750
Mbaje ndryshimin, njeri.

1270
01:20:28,833 --> 01:20:30,083
Mos u shqetësoni, zotëri.

1271
01:20:31,125 --> 01:20:34,083
Gjithçka do të jetë në rregull.
e garantoj.

1272
01:20:34,833 --> 01:20:36,583
Po. faleminderit.

1273
01:20:53,458 --> 01:20:57,000
Nuk mund të jetë. Jo. Nuk mundet. Nuk mundet.

1274
01:20:57,083 --> 01:21:01,875
<i>Ky është hipja përfundimtare</i>
<i>thirrni për fluturimin Monten-air 201 për në Çikago.</i>

1275
01:21:01,958 --> 01:21:03,833
Këta jemi ne. Hajde. Më falni, më falni.

1276
01:21:09,916 --> 01:21:11,416
Prit këtu, Frank.

1277
01:21:14,500 --> 01:21:16,125
E drejtë, le të shkojmë. E drejta.

1278
01:21:25,833 --> 01:21:27,333
Duket se ia dolëm në kohë.

1279
01:21:27,416 --> 01:21:28,333
Mm-hmm.

1280
01:21:29,875 --> 01:21:30,708
Kevin!

1281
01:21:33,375 --> 01:21:34,208
Kevin.

1282
01:21:35,458 --> 01:21:36,541
Hajde.

1283
01:21:37,375 --> 01:21:38,333
Kevin!

1284
01:21:39,791 --> 01:21:43,583
Kevin, të lutem mos u largo.
Unë mund të shpjegoj gjithçka.

1285
01:21:44,958 --> 01:21:47,750
Dukesh si Stacy
por ti dukesh si Margaret.

1286
01:21:47,833 --> 01:21:49,541
Epo, sepse unë jam Margaret.

1287
01:21:50,041 --> 01:21:51,375
Nuk u kthyem kurrë.

1288
01:21:51,458 --> 01:21:52,291
Oh.

1289
01:21:53,625 --> 01:21:54,916
Pse je veshur ashtu?

1290
01:21:55,000 --> 01:21:57,291
Fiona më rrëmbeu
dhe zuri vendin e Margaret.

1291
01:21:57,791 --> 01:21:58,625
E drejta…

1292
01:21:58,708 --> 01:22:00,166
Nuk e kuptoni?

1293
01:22:01,125 --> 01:22:04,375
Nuk ishte Margaret ajo që të tha të largoheshe.
Ishte Fiona.

1294
01:22:04,458 --> 01:22:05,541
A është e vërtetë kjo?

1295
01:22:06,250 --> 01:22:08,125
Asgjë nuk ka qenë më e vërtetë.

1296
01:22:10,083 --> 01:22:12,458
Nuk mund ta imagjinoj jetën time pa ty.

1297
01:22:13,041 --> 01:22:14,833
Nuk mund ta imagjinoj jetën time pa ty.

1298
01:22:15,541 --> 01:22:18,041
Epo, atëherë…

1299
01:22:19,458 --> 01:22:20,583
Të martohesh me mua?

1300
01:22:21,416 --> 01:22:23,666
Kjo është ajo që do të të pyesja
verën e kaluar.

1301
01:22:23,750 --> 01:22:25,125
Prisni.

1302
01:22:27,875 --> 01:22:29,750
A do të thoshte dikush po, ju lutem?

1303
01:22:31,166 --> 01:22:32,083
- Po.
- Po.

1304
01:22:46,125 --> 01:22:47,208
faleminderit.

1305
01:22:47,291 --> 01:22:50,541
Pse nuk e zyrtarizojmë këtë tani?

1306
01:22:53,625 --> 01:22:55,125
Oh, kjo është ajo që unë dua te ju.

1307
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Kthehu menjëherë.

1308
01:23:00,125 --> 01:23:02,208
Më falni.

1309
01:23:02,750 --> 01:23:05,666
Nëse nuk do të ishte shumë shqetësues,
ne do të donim të martoheshim.

1310
01:23:05,750 --> 01:23:08,125
Çfarë, këtu, tani?

1311
01:23:09,458 --> 01:23:10,375
A nuk jeni ju…

1312
01:23:10,458 --> 01:23:12,625
Margaret Delacourt, mbretëresha e ardhshme. po.

1313
01:23:13,416 --> 01:23:14,916
Ky është i fejuari im, Kevin.

1314
01:23:15,000 --> 01:23:17,916
Epo, bordet e mia të fluturimit në pesë minuta.

1315
01:23:18,000 --> 01:23:20,916
Unë jam i sigurt se ata do të mbajnë fluturimin tuaj
për një martesë mbretërore.

1316
01:23:21,458 --> 01:23:23,125
Një version i shkurtuar do të ishte mirë.

1317
01:23:23,666 --> 01:23:26,375
- Nuk do të doja të imponoja.
- Je i sigurt për këtë?

1318
01:23:26,458 --> 01:23:28,416
E vërtetë e sigurt. Hajde.

1319
01:23:29,125 --> 01:23:30,375
Në rregull.

1320
01:23:35,083 --> 01:23:35,916
Perfekte.

1321
01:23:37,041 --> 01:23:40,125
I dashur i dashur,
ne jemi mbledhur sot këtu në pamjen...

1322
01:23:40,208 --> 01:23:44,000
<i>Fluturimi 507 me ajër të Malit,</i>
<i>shërbim pa ndalesë për në Heathrow të Londrës,</i>

1323
01:23:44,083 --> 01:23:46,583
<i>është tani gati për t'u hipur në Portën 58.</i>

1324
01:23:46,666 --> 01:23:47,791
Ky është fluturimi im.

1325
01:23:47,875 --> 01:23:49,708
Thjesht prerë në ndjekje.

1326
01:23:51,125 --> 01:23:52,666
A i keni përgatitur zotimet tuaja?

1327
01:23:55,083 --> 01:23:56,416
Unë mendoj se ne mund ta mbrojmë atë.

1328
01:24:00,375 --> 01:24:03,875
Unë premtoj të eci pranë jush përgjithmonë…

1329
01:24:05,375 --> 01:24:08,291
Të të dua dhe të të mbështesë
në çdo gjë që bëni.

1330
01:24:09,833 --> 01:24:12,875
Dhe ndoshta një ditë do t'ju mësojë
si të bëni një çokollatë të nxehtë.

1331
01:24:18,250 --> 01:24:19,333
Të dua, Margaret.

1332
01:24:20,583 --> 01:24:23,083
Gjithmonë kam dhe do ta kem gjithmonë.

1333
01:24:24,208 --> 01:24:25,083
edhe une te dua.

1334
01:24:31,750 --> 01:24:36,000
Më i dashur Kevin,
Do të doja t'ju premtoja botën,

1335
01:24:36,875 --> 01:24:38,583
por bota nuk është e imja për të dhënë.

1336
01:24:39,750 --> 01:24:41,625
Çfarë mund t'ju premtoj

1337
01:24:41,708 --> 01:24:42,750
është bota ime

1338
01:24:43,625 --> 01:24:45,875
sepse do të ishte bosh pa ty.

1339
01:24:53,958 --> 01:24:55,583
Unë nuk mendoj se ju keni një unazë.

1340
01:24:55,666 --> 01:24:58,625
- Oh.
- E bleva verën e kaluar.

1341
01:24:58,708 --> 01:25:00,000
Aw.

1342
01:25:08,416 --> 01:25:09,750
eshte bukur.

1343
01:25:09,833 --> 01:25:13,541
A e merr ti, Kevin, Margaretën?
të jesh gruaja jote e ligjshme?

1344
01:25:16,333 --> 01:25:17,166
Oh, po.

1345
01:25:19,375 --> 01:25:23,666
Margaret, a merr Kevinin?
të jetë burri juaj i ligjshëm i martuar?

1346
01:25:23,750 --> 01:25:25,750
Unë absolutisht e bëj.

1347
01:25:28,041 --> 01:25:31,291
Ajo që Zoti ka bashkuar,
askush të mos e ndajë...

1348
01:25:31,375 --> 01:25:35,250
<i>Ky është hipja përfundimtare</i>
<i>thirrni për fluturimin 507 të Monten-air,</i>

1349
01:25:35,333 --> 01:25:37,208
<i>shërbim pa ndalesë për në Heathrow të Londrës.</i>

1350
01:25:37,291 --> 01:25:41,750
<i>Të gjithë pasagjerët me biletë
duhet të vazhdojë menjëherë te Porta 58.</i>

1351
01:25:41,833 --> 01:25:45,375
Tani ju shpall burrë dhe grua.
Tani jam larg nga këtu!

1352
01:25:46,750 --> 01:25:49,208
Oh! Tani mund ta puthni nusen.

1353
01:25:49,833 --> 01:25:50,666
Ejani këtu.

1354
01:26:00,250 --> 01:26:01,583
Oh!

1355
01:26:04,916 --> 01:26:07,625
- Dhe ajo thjesht është një mbretëreshë.
- Oh, po.

1356
01:26:33,416 --> 01:26:36,083
- Nëpunësi thotë se është koha.
- Oh, ajo është pothuajse gati.

1357
01:26:36,166 --> 01:26:37,291
Unë do t'i them atij.

1358
01:26:37,375 --> 01:26:38,250
Eduard.

1359
01:26:39,541 --> 01:26:43,208
Unë i di dy vitet e para së bashku
kanë qenë disi të çmendura.

1360
01:26:43,833 --> 01:26:46,250
Unë tashmë ju thashë,
nuk ke nevojë të kërkosh falje.

1361
01:26:47,208 --> 01:26:49,916
Është më shumë një shpjegim
se sa një falje.

1362
01:26:50,875 --> 01:26:53,958
Doja shumë
të jesh princesha perfekte

1363
01:26:54,041 --> 01:26:56,666
dhe bej gjithcka si duhet...

1364
01:26:57,708 --> 01:26:59,583
Kam harruar atë që është e rëndësishme.

1365
01:27:00,166 --> 01:27:01,375
Dhe çfarë është kjo?

1366
01:27:02,125 --> 01:27:03,458
Jemi ju dhe unë.

1367
01:27:04,333 --> 01:27:08,208
Dhe ndoshta një ditë
princi apo princesha jonë e vogël.

1368
01:27:13,041 --> 01:27:14,333
Do të doja shumë.

1369
01:27:25,250 --> 01:27:26,791
Vërtet duhet të fillojmë.

1370
01:27:27,875 --> 01:27:28,750
Na jep një minutë.

1371
01:28:50,541 --> 01:28:54,208
A është Madhëria juaj e gatshme dhe e aftë
për të bërë betimin e shenjtë

1372
01:28:54,291 --> 01:28:58,291
për të respektuar ligjet dhe zakonet
të Kombit Sovran të Montenaros

1373
01:28:58,375 --> 01:29:02,083
dhe për ta mbrojtur atë kundër
armiqtë jashtë dhe brenda?

1374
01:29:02,166 --> 01:29:03,583
Unë jam i gatshëm dhe në gjendje.

1375
01:29:04,375 --> 01:29:05,875
Pastaj përsërisni pas meje.

1376
01:29:07,291 --> 01:29:10,875
Unë, Margaret Katherine Claire Delacourt…

1377
01:29:10,958 --> 01:29:14,333
Unë, Margaret Katherine Claire Delacourt…

1378
01:29:14,416 --> 01:29:20,208
…do të sundojë me dhembshuri, duke u zgjeruar
drejtësi dhe mëshirë për të gjithë popullin tim.

1379
01:29:20,291 --> 01:29:26,541
…do të sundojë me dhembshuri, duke u zgjeruar
drejtësi dhe mëshirë për të gjithë popullin tim.

1380
01:29:36,833 --> 01:29:39,000
Të gjitha këto i kam premtuar

1381
01:29:39,083 --> 01:29:44,333
Do të performoj si kampion
e vendit tim të dashur dhe popullit të saj.

1382
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
Në përputhje me ligjin dhe zakonet,

1383
01:29:59,375 --> 01:30:06,250
Unë të kurorëzoj Margaret Katherine Claire
Delacourt, Mbretëresha e Montenaros.

1384
01:30:11,041 --> 01:30:12,416
Rroftë Mbretëresha.

1385
01:30:12,500 --> 01:30:14,541
Rroftë Mbretëresha!

1386
01:30:30,541 --> 01:30:31,625
Madhëria juaj.

1387
01:31:18,416 --> 01:31:19,250
Uu!